Je was op zoek naar: undoing (Engels - Deens)

undoing a mistake
fortryd en fejl

what was its undoing?
hvad skyldtes dets undergang?

undoing operation: %1
fortryder handlingen% 1@ info

undoing of a command
ophæve kommando

yet i would warn against undoing the whole package again.
dog advarer jeg alligevel mod at påbegynde en genforhandling af hele pakken.

admittedly, whether doing or undoing, one is still taking action.
det er rigtigt, at hvad enten man bygger op eller bryder ned, er det stadig væk handling.

this could in the long term prove to be the undoing of this promising initiative.
dette kan på lang sigt vise sig at være dette lovende initiativs undergang.

deleting a partition just created: undoing the operation to create the partition.
slette en nyoprettet partition: fortryder handlingen for at oprette partitionen. @ info/ plain

time was devoted to undoing a long-sealed package on duty-free sales.
man brugte tid på at hive i en forlængst truffet beslutning om det toldfri salg ud fra en tankegang om, at afgiftsfrit salg af spiritus og tobak er godt for beskæftigelsen.

this may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
dette kan i mange udviklingslande forværre en allerede skrøbelig situation og risikere at gå ud over visse udviklingsresultater.

at this point let me repeat that this measure does not mean undoing the agricultural policy package decided in berlin.
jeg vil gerne gentage, at denne foranstaltning ikke er ensbetydende med, at der pilles ved den landbrugspolitiske pakke fra berlin.

i am not talking about undoing social policy, but we need more flexibility in this community if things are to work.
rådet burde have reageret tidligere på kommissionens og parlamentets forslag til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne.

i believe that most of us will agree with me when i warn, in the strongest terms, against now undoing this elaborate compromise.
jeg kan kun på det kraftigste advare imod- og her er vi meget enige, tror jeg- at snøre dette kunstfærdige kompromis op igen.

but there is another way of undoing what parliament is doing, and this rather shows how the whole business of dealing with budgets is deteriorating.
men der er også en vej til at gøre det, som parlamentet gør ad anden vej, ugjort igen, og det peger jo en smule på forværringen af hele den måde, hvorpå man omgås et budget.

number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
antal individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antal stykker hvis ikke emballeret.

it is a modern version of penelope, working and then undoing its own work. it is a modern version of proteus, changing shape when we least expect it.
den er penelopes brudekjole der væves og trævles op på ny; den er en ny proteus, der antager en ny skik kelse, når man mindst venter det.

at this time i would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
jeg vil på dette sted gerne gøre mig til fortaler for, at man går imod den kortfattede ændring af historieskrivningen, som vil slette fortiden, og som derved gør det umuligt at skabe en nutid og en fremtid.

mrs theato made it abundantly clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the commission to make them less efficient and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
det har fru theato slået fast med stor klarhed: det er at underminere systemets effektivitet ved at ændre kommissionens forslag, så de bliver mindre effektive og mere bureaukratiske og dermed at bidrage til at opløse det indre marked.

in light of increased cooperation between the eu and the subnational authorities, will this association result in the undoing of the structure and function of the nation-state as it has been traditionally viewed?
vil det styrkede samarbejde mellem eu og de subnationale myndigheder resultere i en opløsning af de strukturer og opgaver, som traditionelt har været tillagt nationalstaten?

this means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the community.
dette betyder, ærede kolleger, at man ikke kan skabe denne fælles interesse ved at slække på eller ødelægge de bånd af solidaritet, som er blevet knyttet i løbet af næsten et halvt århundredes møjsommelige arbejde.