Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the commission will propose that no further steps are taken.
hvis de makroøkonomiske ubalancer anses for at være uproblematiske, vil kommissionen foreslå, at der ikke tages yderligere skridt.
the report therefore shows that the vast majority of patent settlements are unproblematic from the point of view of antitrust rules.
rapporten viser således, at langt størstedelen af patentaftalerne er uproblematiske i forhold til konkurrencereglerne.
the authority has found pre-notification contacts with the notifying efta state beneficial even in seemingly unproblematic cases.
tilsynsmyndigheden har fundet det nyttigt, at der forud for anmeldelsen føres kontakter med den pågældende efta-stat, og det gælder også i sager, som tilsyneladende er ukomplicerede.
that is not unproblematic, and it is very important that the commission should openly describe the assumptions on which it is making its recommendations.
det er ikke uproblematisk, og det er meget vigtigt, at kommissionen åbent beskriver, ud fra hvilke forudsætninger den foretager sine anbefalinger.
in another significant step, the commission also adopted a simplified procedure to review unproblematic mergers such as those where there are no or only minimal overlaps.
et andet vigtigt initiativ var den forenklede procedure, kommissionen indførte til behandling af fusioner, der ikke rejser konkurrenceproblemer, bl.a. dem, hvor der ikke er nogen eller kun ganske ubetydelig overlapninger mellem parterne.
however, the commission's investigation focused on the swedish market since in the other countries the combined market shares were clearly unproblematic.
i sin undersøgelse har kommissionen imidlertid koncentreret sig om det svenske marked, idet de samlede markedsandele tydeligvis ikke udgør noget problem i de øvrige lande.
as to the, our legal order, significant progress has been achieved and most of the areas are unproblematic, provided that the current pace of preparations is maintained.
hvad angår eu' s, vores retsorden, er der sket store fremskridt, og de fleste områder er uproblematiske, forudsat at forberedelserne fortsætter med uformindsket styrke.
the technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
det kontrolleres, at den tekniske dokumentation er fuldstændig, hensigtsmæssig og forståelig, og at den muliggør problemfri installering, konfigurering og betjening af udstyret.
on the other hand, rejection and referral to committee or conciliation as the- not unproblematic- final stage in producing legislation is both possible and desirable.
på den anden side er forkastelse af forslag og henvisning til udvalg eller forlig som et- ikke uproblematisk- sidste led i fastsættelsen af lovgivning både mulig og ønskværdig.
however, it is not entirely unproblematic in this connection how it proves possible to solve the equation: the solution proposed is that the convergence criteria be interpreted non-arithmetically.
i denne sammenhæng er det dog ikke helt uden problemer, hvordan vanskelighederne løses: som løsning foreslås en ikke-aritmetisk fortolkning.
for example, if the commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
hvis kommissionen f.eks. har jurisdiktion over alle minoritetserhvervelser over en vis tærskel, vil et anmeldelsessystem f.eks. være ret bebyrdende for virksomhederne, eftersom også ganske uproblematiske transaktioner vil skulle anmeldes til kommissionen.