Je was op zoek naar: unsuccessfully (Engels - Deens)

he participated unsuccessfully in the new procedure.
klageren deltog i den nye procedure uden resultat.

they have unsuccessfully petitioned the greek government to this end.
jeg undskylder ikke, at jeg har rejst et spørgsmål, der drejer sig om en meget konkret og måske enestående sag i en medlemsstat.

we have battled unsuccessfully with this problem for 10 long years.
der er efter min mening tale om et stort tilbageskridt.

i have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.
jeg har drevet lobbyvirksomhed for ægte flygtninge i mit eget land, stort set uden held.

the danish government unsuccessfully put forward proposals on this matter in october 1985.
den danske regering fremsatte uden succes forslag herom i oktober 1985.

in december 1994 the complainant appealed unsuccessfully to the secretary general of the parliament.
i december 1994 klagede x. over afgørelsen til parlamentets generalse­kretær uden at få medhold.

has personal service under 11.2.1 or 11.2.2 been unsuccessfully attempted
har der været forgæves forsøg på personlig forkyndelse som omhandlet i punkt 11.2.1 eller 11.2.2?

ms mckenna attempted unsuccessfully to seek a further reduction in the meagre irish fishing fleet.
fr. mckenna forsøgte uden held at få en yderligere reduktion af den allerede decimerede irske fiskerflåde.

since the death penalty has existed, people have unsuccessfully tried to justify the need for it.
så længe der har eksisteret dødsstraf, har man uden resultat forsøgt at begrunde, hvorfor den er nødvendig.

for at least seven years the european parliament has been proposing unsuccessfully that an explanatory manual be complied.
europa-parlamentet har gennem mindst 7 år uden held foreslået udarbejdelsen af en sådan forklarende vejledning.

following that judgment, i-21 and arcor unsuccessfully sought repayment of the fees which they had paid.
som følge af denne dom krævede i-21 og arcor, uden at få medhold, tilbagebetaling af de gebyrer, de havde betalt.

it is true that the european parliament has on several occasions called, unsuccessfully, for genuine fiscal and social harmonization.
europa-parlamentet har ganske vist flere gange- uden held- anmodet om en reel skattemæssig og social harmonisering.

in that case, the state (germany) tried unsuccessfully to recover the costs of interpretation after conviction.
i den sag forsøgte staten (tyskland) uden held at inddrive omkostningerne til tolkning efter domsafsigelsen.

solutions to these crises were sought unsuccessfully in davos, because there was no consideration and even less analysis of the underlying causes of this crisis.
i davos har man forsøgt at finde løsninger på kriserne, men uden held, for man har ikke taget hensyn til krisernes dybereliggende årsager, som man ikke engang har villet analysere.

if service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
i tilfælde af forgæves forsøg på at forkynde stævningen for sagsøgte fastsætter justitssekretæren en frist for sagsøgeren til at oplyse en ny adresse, hvor der kan ske forkyndelse.

(a) they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
a) at de forgæves har rettet henvendelse til patenthaveren eller indehaveren af plantenyheden for at opnå en licensaftale

(i) he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and
i) at han forgæves har rettet henvendelse til indehaveren af sortsbeskyttelsen for at opnå en licensaftale, og

the neo-liberalist doctrines of the imf have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, south-east asia, russia and brazil.
i dem alle, nordøstasien, rusland og brasilien, er imf' s nyliberalistiske lære blevet benyttet med uheldige resultater.

the french transport minister, too, who at first perhaps tried- unsuccessfully- to intimidate us a bit, in the end reached a very good compromise with us.
også den franske trafikminister, som måske forsøgte at skræmme os lidt i starten, hvilket dog ikke lykkedes ham, fik til slut et rigtig godt kompromis i stand med os.

two member states, spain and finland, subsequently sought unsuccessfully before the court of justice to annul the directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the directive.
to medlemsstater, spanien og finland, forsøgte senere uden held at få domstolen til at annullere direktivet3, hovedsageligt for at udvirke en permanent udelukkelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde.