Je was op zoek naar: utopian (Engels - Deens)

utopian
utopi

and this is not utopian ...
og det er ikke et urealistisk ...

it is not a utopian treaty.
den er ikke en utopisk traktat.

to me, this seems somewhat utopian.
det forekommer mig temmelig utopisk.

if it does not, we are being utopian.
altså er der nok at gøre.

utopian socialism continues to flourish there.
den utopiske socialisme florerer stadig i kina.

a few years ago this idea was still utopian.
for få år siden var den tanke endnu en utopi.

is that vision utopian or a realistic ambition?
og er denne vision en utopi eller et realistisk mål?

first, because it is utopian, as has been said.
det vil jeg sige helt åbent.

it is a realistic, rather than a utopian policy.
hr. formand, ord lider ikke sult; sult har ingen ord.

ah, the utopian dream of a drug-free society!
Åh, denne utopiske drøm om et samfund uden narkotika!

competitiveness and a healthy europe are not a utopian dream.
konkurrenceevne og et sundt europa er ikke en utopisk drøm.

it avoids words which have a utopian and doctrinaire sound.
det har jeg allerede anført.

however, the committee of inquiry cannot afford to be utopian.
undersøgelsesudvalget kan imidlertid ikke tillade sig at tænke utopisk.

we need sometimes to temper utopian environmental demands with business reality.
det er sommetider nødvendigt at se de utopiske miljøkrav i forhold til realiteterne for erhvervslivet.

we should strive for the best possible utopian ideal and work towards that.
vi bør sigte mod det bedst mulige utopiske ideal og arbejde hen imod det.

achieving widespread public participation in the entirety of community legislation seems utopian.
at tale om generel deltagelse i forbindelse med alle fællesskabsretlige anliggender forekommer utopisk.

(de) madam president, the control of foodstuffs is a utopian fantasy.
- (de) fru formand! kontrollen med fødevarer er ren utopi.

during that year changes long desired but hitherto considered almost utopian dreams have taken place.
det er i år, at de omskiftelser er blevet vil virkelighed, der havde været ønsket så længe, men som indtil nu nærmest havde været betragtet som utopiske drømme.