Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we must do away with the old victorian concept of duty and introduce play into work.
vi må have et andet forhold til arbejdet, et nyt indhold, vi må afskaffe den gamle viktorianske pligt moral og indføre legen i arbejdet.
these victorian piers received the attention of the greatest british architects of the time.
jeg beder parlamentet støtte det, og jeg anmoder kommissionen om vel at notere sig mine bemærkninger om disse uerstattelige moler.
members may actually not know that jumbo was the name of a victorian elephant, who was exhibited in london for financial gain.
i stedet for at tage en beslutning har det euro pæiske råd undladt at tage en beslutning.
thirdly, throughout this crisis, the north american administration has either been applying double standards or a belated form of victorian morality.
jeg er nødt til at sige, at der i dag var møde i landbrugsudvalget, hvor der ulovligt hverken var tolkning til eller fra dansk eller portugisisk.
it is for this reason that sir fred warner and i have tabled an amendment for inclusion of the victorian piers of britain in professor hahn's report.
i denne skole bevares en århundredgammel tradition, som trues med at blive afbrudt på grund af mangel på særlig opmærksomhed.
unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, i have detected a nineteenth-century, victorian undertone.
desværre fornemmer jeg ved nogle af de andre forslag og i debatten derom en victoriansk undertone fra det 19. århundrede.
this victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
waterford-teatret, der er beliggende i rådhusets venstre fløj, blev bygget i 1876. teater salen, der er anlagt som en hestesko i typisk viktoriansk stil, er enestående i sin art. projektet har til formål at videreføre det arbejde, der blev påbegyndt i 1978, for at tilpasse teatret til moderne sikkerhedsforskrifter.
we all know the prime minister's passion for victorian values, but is it not carrying it a bit too far to pay victorian-level wages ?
vi kender alle premierministerens lidenskab for victorianske værdier, men er det ikke at drive det lidt for vidt at betale viktorianske lønninger?
i have always questioned exactly why efta countries would in the long term want to have an eea, because it means they have to accept legal obligations but have very few legal rights, a situation i have often compared with that of married women in victorian england.
jeg har altid spurgt mig selv om, hvorfor efta-landene i det lange løb helt nøjagtigt ønsker et eØs, for det betyder, at de skal acceptere lovbestemte forpligtelser, men at de har meget få, lovbestemte rettigheder. det er en situation, jeg ofte har sammenlignet med gifte kvinders i england under dronning victoria.
finally, our model of the working week has been formed on the victorian tradition of the man going out to work and the woman staying home, minding the children, washing her husband 's socks and putting a meal on the table.
endelig er vor model af arbejdsugen bygget over den victorianske tradition, hvor manden gik på arbejde, og kvinden blev hjemme, passede børnene, vaskede sin mands sokker og satte maden på bordet.
too often our own member states have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation- in the words of a great victorian statesman in my country- to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of god.
alt for ofte har vores egne medlemsstater taget del i konflikter- enten gennem fremstilling og salg af våben, gennem produktion og distribution af landminer eller gennem fristelsen til- for at bruge de ord, der er blevet udtalt af en stor victoriansk statsmand i mit land- at foretrække, at deres krige bliver udkæmpet på afstand og så vidt muligt i guds navn.
