Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but i absolutely cannot promise that it will be here because that does not depend on my personal volition.
men jeg kan under ingen omstændigheder love, at apparatet rent faktisk bliver installeret, da dette ikke afhænger af min personlige vilje.
i would ask the commission and the council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
jeg vil da også på forhånd tillade mig at anmode kommissionens og rådets medlemmer om på eget initiativ at lægge strengere bånd på sig selv i denne henseende.
those ec companies which have decided to disinvest or to withdraw from south africa have done so of their own volition.
men til trods for, at det nu er ti dage siden, disse hændelser indledtes, må vi konstatere, at der ikke er gjort noget.
furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
desuden havde slagterierne indgået aftalen under trusler om, at landmændene ville gribe til vold, og ikke af egen fri vilje.
greatest joys was the signature of the franco-german treaty which sprang from the joint volition of chancellor adenauer and general de gaulle.
deres tilstedeværelse vil vidne om den solidaritet og forståelse, der findes mellem de frie og demokratiske lande, hvis tal desværre er så beskedent i vor ver den.
i would remind the house that this man is dying of his own volition and, as cardinal hume himself has said, this is an act of violence in itself.
jeg vil gerne minde parlamentet om, at denne mand dør af egen fri vilje, og som kardinal hume selv har sagt, er dette en voldshandling i sig selv.
and the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.
og om den anvendes tilstrækkeligt konsekvent, afgøres, når vi har at gøre med transportvirksomheder, som ikke er ærlige, for når man er ærlig, overholder man frivilligt loven.
around half of these people have withdrawn early from the labour market as a result of physical wear-and- tear or unemployment or of their own volition.
omkring halvdelen af disse er personer, der har trukket sig tidligt ud af arbejdsmarkedet som følge af nedslidning, arbejdsløshed eller frivilligt.
this political commitment on the part of the council explains why the united kingdom, cyprus and france already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
denne politiske forpligtelse fra rådets side var grunden til, at det forenede kongerige, cypern og frankrig frivilligt lod deres flag auditere i 2004.
the eesc believes that the european qualifications framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all member states and that it should provide a strong enough incentive for eu countries to join in of their own volition."
eØsu mener, at den europæiske referenceramme for kvalifikationer vil gøre det muligt i praksis at lette mobiliteten i kraft af kvalifikationer, der hurtigt anerkendes i alle medlemsstater, og at dens ansporende virkning vil være stor nok til at få eu-landene til at bidrage, uden at man behøver tvinge dem."
i am talking about refugees who, of their own volition, wish to return home, but are prevented from doing so by bureaucracy and an unhelpful approach in bosnia and croatia, and to a lesser extent also in austria.
jeg taler om borgere, der frivilligt ønsker at rejse tilbage, men som hindres af bureaukrati og vrangvillighed i bosnien og kroatien og minsandten også i Østrig.
if a member state can introduce a particular fare of its own volition — and in principle it can do that if the commission has not reacted within three weeks — then that particular fare takes effect, it is valid.
kortere ventetid, kortere luftruter ved hjælp af en integreret lufttransportledelse fra eurocontrol, computerstyret lufttransportmanagement.
mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘ aspirations ’ instead , without any consultation with the political groups.
det er mystisk, at mødetjenesten, der måske ikke har forstået, hvor følsomt dette er, af egen vilje har besluttet at bruge ordet" aspirationer" i stedet for uden at rådføre sig med de politiske grupper.
