Je was op zoek naar: want you to know , that should i go (Engels - Deens)

i want him to know that.
det synes jeg han skal vide.

which way should i go?
hvilken vej skal jeg gå?

i want you to know that i discussed this with all the member states.
de må være klar over, at jeg drøftede det med samtlige medlemsstater.

i want you to know that my commission is not partisan.
det er helt naturligt i en politisk drøftelse -jeg er også politiker -at man kommer til et punkt, hvor man siger, at vi har vundet, og de andre har tabt.

but i want you to know that our dialogue will be difficult.
men de skal vide, at vi får en vanskelig dialog.

furthermore, it is important for you to know that:
desuden er det vigtigt for dig at vide, at

i just want everybody here to know that this is a pure lie.
jeg ønsker, at alle her i salen skal vide, at dette er det rene opspind.

i am joking when i say that, but i also want you to know that the battle is not over.
nå, det er min spøg, men jeg siger det også for at gøre dem opmærksom på, at kampen ikke er slut.

mr dell'alba, i want you to know that before using rule 111, i naturally gave the matter a great deal of thought.
hr. dell' alba, jeg kan sige dem, at inden jeg anvendte forretningsordenens artikel 111, har jeg selvfølgelig overvejet det nøje.

i want you to know that in spain on average nine work ers die every day in accidents at work.
for det første fordi de er baseret på en snæver fortolkning af fællesaktens artikel 118a.

i know that the commissioner has decided that should be an area of top priority.
jeg er klar over. at kommissionen har besluttet, at dette område skal prioriteres højt.

in any event, i want you to know that it has been a pleasure for everybody involved in the budget to work with you.
som ordfører og medlem af budgetudvalget igennem de sidste 10 år kan jeg udmærket skelne mellem, hvad der kan kræves, og hvad der er politisk muligt.

those who buy eco-labelled fish also want to know that the stock is not threatened.
de, der køber økologisk mærket fisk, vil også vide, at bestanden ikke er truet.

thank you, mr rosado fernandes, and i want you to know that the chair had no intention of cutting your eloquence by 30 seconds.
tak, hr. rosado fernandes, jeg vil gøre opmærksom på, at formandskabet ikke har nogen interesse i at korte 30 sekunder af deres veltalenhed.

i want you all to know that we are making progress on this matter with syria, the last country with which negotiations have not been concluded.
det skal i denne forbindelse oplyses, at vi gør fremskridt i forhold til syrien, det sidste land, forhandlingerne ikke er afsluttet med.

we also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
vi ved også, at såfremt, der arbejder en repræsentant derovre, at mange blokerede sager endelig frigøres.

it is reassuring to know that he also wants the rules to be simplified.
det beroliger mig, at han også ønsker forenkling af reglerne.

he says 'i know that, what i want to know is how to be cured'.
først må vi erkende, at finanserne ikke er andet end en genspejling af fællesskabspolitikken.

i want you to know that my only compensation in this budget is working with you, because you are people who, so far, have been very well-prepared and open to dialogue.
de skal vide, at min eneste kompensation i dette budget er at arbejde med dem, som indtil nu har været så velforberedt og åben for dialog.

the action plan adopted by the g8 at kananaskis was a first step, and i want you to know that the european commission will play its part, in order to commit all the international community to do more.
den handlingsplan som blev vedtaget af g8-landene i kananaskis, var et første skridt på vejen, og man kan være forvisset at kommissionen for de europæiske fællesskaber vil gøre alt hvad den kan for at få det internationale samfund til at love at gøre mere.