Je was op zoek naar: when i m able i will make my dad happy everyday (Engels - Deens)

i will make my third point to the rapporteur later on.
hvad det tredje punkt angår, henvender jeg mig til ordføreren senere.

i will make my first apology for referring to the rapporteur as the chairman.
først vil jeg undskylde for, at jeg kaldte ordføreren formand.

and i will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
så vil jeg oprette min pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort afkom!"

mr president, as we are short of time i will make my statement telegram style.
hr. formand, på grund af tidnød bliver det i telegramstil.

i have just learned of the matter through parliament and i will make sure that i reply when i get back.
jeg har først fået kendskab til denne sag nu takket være parlamentet, og jeg vil besvare brevet, når jeg kommer tilbage.

mr president, as the commission might expect i will make my comments solely on the question of the satellite agencies.
hr. formand, som kommissionen kunne forvente, vil jeg udelukkende kommentere spørgsmålet om satellitagenturerne.

madam president, i will make my contribution as brief as possible to make it easier for us to deal with the entire agenda.
fru formand, jeg vil komme med det kortest mulige indlæg, for at vi kan nå at behandle hele dagsordenen.

how far we are forward and when i shall be able to present any results, i am not able to say in the context of question time today. but it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and i will make sure that that is done.
hvor langt vi er, og hvornår jeg vil være i stand til at præsentere nogle resultater, kan jeg ikke sige her under spørgetiden i dag, men det er jo en udmærket anledning til at få klaret lidt op på det, og det vil jeg så sørge for sker.

mr president, i will disagree with certain other views expressed by non-greek european members, and will make my views quite clear to the house.
vi er også heldige med kvaliteten af det lille personale, der arbejder for dette underudvalg sammen med kommissionens tjenestegrene, som er så beredvillige og ivrige efter at være tilnytte på alle tidspunkter.

mr president, i will make my explanation of vote in writing as i intended, but i also wish to say orally that it is scandalous that parliament has given its opinion an issue as important as this without holding a debate.
hr. formand, jeg vil afgive min stemmeforklaring skriftligt, sådan som jeg havde planlagt, men jeg vil alligevel gerne sige mundtligt, at det er skandaløst, at dette parlament udtaler sig om et så vigtigt spørgsmål uden forhandling.

there are a few things i would like to say in connection with the braun-moser report, but as a vice-president i must keep within speaking time and therefore i will make my contribution on this topic by way of an explanation of vote.
der er en nødvendig overkapacitet på de indre vand veje, der er nu engang en forskel mellem højvande og lavvande, og det kan vi foreløbig, selv om vi skulle ønske det, ikke harmonisere med fællesskabet.

that is why, after some very difficult debates, after – i can assure you – some highly sensitive negotiations within my group , we have taken the line that you have heard on various occasions and that i will make my own.
derfor har vi efter nogle meget vanskelige debatter, efter- det kan jeg forsikre dem- nogle meget følsomme forhandlinger i vores gruppe valgt den holdning, som de har hørt ved forskellige lejligheder, og som jeg vil gøre til min egen.

at that time will i bring you again, even in the time that i gather you: for i will make you a name and a praise among all people of the earth, when i turn back your captivity before your eyes, saith the lord.
på hin tid bringer jeg eder hjem, og på hin tid samler jeg eder; thi jeg giver eder ry og Ære blandt alle jordens folkeslag, når jeg vender eders skæbne for eders Øjne, siger herren.

if it is my obligation, my gratitude — as i am sure you will know — is none the less sincere for that. because i have so little time to speak, i will make my comments, as far as possible, in the form of concrete questions to miss flesch.
det princip, ifølge hvilket det tilkommer polakkerne og kun dem at klare de sociale, økonomiske og politiske problemer, de stilles overfor, gælder for alle.

no member of this assembly, as far as i know, was consulted as to whether president sadat should address this assembly or not, and i certainly in the future, sir, give you notice that when other eminent gentlemen are asked to this assembly, i will make my protest in my own way, at my own time.
derfor må vi også lægge en vis opportunisme for dagen med hensyn til iværksættelse af de aktioner, der skal muliggøre en løsning af de mange problemer, der rejser sig for kvinderne, og ikke afvente europa­parlamentets nyvalg i 1984.

carnero gonzález (gue/ngl), rapporteur. - (es) madam president, i will make my contribution as brief as possible to make it easier for us to deal with the entire agenda.
carnero gonzález (gue/ngl), ordfører. - (es) fru formand, jeg vil komme med det kortest mulige indlæg, for at vi kan nå at behandle hele dagsordenen.