Je was op zoek naar: when i saying sorry i actually mean it (Engels - Deens)

when i say 'urban planning concepts', i actually mean the absence of urban planning concepts.
når jeg siger 'byplanlægningsidéer', mener jeg faktisk manglen på byplanlægningsidéer.

what is perhaps less customary is the fact that i actually mean it when i congratulate the rapporteur on his work.
hvad der måske er mindre sædvanligt er, at jeg rent faktisk mener det, når jeg lykønsker ordføreren med hans arbejde.

i find this just as depressing as the other day when i actually read the tindemans report.
det gør mig lige så beklemt, som da jeg for nylig virkelig læste tindemans-betænkningen.

we try to avoid them, but when i turn to the rapporteut in this case and thank him very sincerely, i really mean it.
vi glæder os især over to af disse.

mr marín, there are many ways of saying sorry- i feel guilty, i made a mistake or i accept responsibility.
hr. marín, der er mange muligheder for at sige sorry, i feel guilty eller, jeg har gjort noget forkert eller, jeg påtager mig ansvaret.

when i say 'insofar as that is possible' i do not mean it to be restrictive. all our efforts must ultimately be devoted to uniting all the kurds.
idet mit udtryk »inden for mulighedernes grænser« ikke må have nogen begrænsende betydning, men på kort sigt tilstræber en forening af alle kurdere.

mr president, in all the confusion during the vote on the rothley report yesterday i mistakenly voted in favour in the final vote, when i actually meant to vote against.
hr. formand, i forvirringen i går under afstemningen om betænkningen af hr. rothley, tog jeg ved den afgørende afstemning fejl.

when i propounded this debate, i actually asked that europe as a whole take a position in this matter, and not that ten meps discuss the issue of minorities after 11 p. m. here in the european parliament.
i kategorien " informationer i tv " præmierede man en rapport om tvangsdeportationer af asylansøgere og flygtninge ved daggry.

i am very concerned, particularly when i actually hear someone in the commission, commissioner bolkestein to be precise, say that the enlargement of europe is getting in the way of the deepening process.
jeg er meget bekymret. især når jeg i kommissionen hører kommissær bolkestein sige, at udvidelsen af europa står i vejen for uddybelsen af europa.

while still attending intensive danish courses, the newly arrived workers had already begun their job as drivers – wearing badges saying “sorry, i do not speak danish”.
mens de fortsat deltog i de intensive danskkurser, havde de netop ankomne arbejdstagere allerede startet deres job som chauffører — og blev udstyret med et skilt, hvorpå der stod: : »undskyld, jeg taler ikke dansk«.

nor am i saying anything new when i point to the link between the usa's national debt and the american government's swelling defence budgets, which do not make the world any more peaceful.
jeg skal ganske kort nævne en række ting, som parlamentet allerede har accepteret. for det første er ecuen kun officielt betalingsmiddel mellem ems-landenes centralbanker ved afregninger i forbindelse med interventioner på valutamarkedet.

madam president, when i listened to mrs pack i actually had the feeling i should hand her my two minutes' speaking time, for what she said was so interesting, so clear and factual, and a good answer to the irresponsible demagogy we are faced with today.
fru formand! da jeg havde hørt fru pack, følte jeg egentlig, at jeg burde give hende mine to minutters taletid, for hendes udredninger var så interessante, så klare og så saglige, og de var et godt svar på den samvittighedsløse demagogi, som vi har at gøre med i dag.

what may be less customary is that in congratulating mr spencer i actually mean it, because previous chairmen of the committee on foreign affairs, security and defence policy have produced the annual report on a very absolutist basis: they have talked about the world they would like to see rather than the world that exists.
det er måske mindre almindeligt, at når jeg lykønsker hr. spencer, mener jeg det virkelig, for tidligere formænd for udvalget om udenrigs-, sikkerheds- og forsvarsanliggender har produceret den årlige betænkning på et meget absolutistisk grundlag: de har talt om den verden, de gerne vil have, frem for den verden, der findes i virkeligheden.

it actually means that we would first seek the advice and the amendments and the opinions from the appropriate committees. i gave that assurance to the agriculture committee yesterday when i visited that committee.
i den forbindelse har jeg foreslået, at der indsættes en tilføjelse efter betænkningens punkt 32, hvorefter en nyudnævnt kommission skal godkendes af parlamentet ved et tillidsvotum, som det også foreslås i den betænkning, der er udarbejdet af hr. colombo.

citizens, who mainly see quarrelling between heads of state or government over the distribution of power and money, are naturally increasingly unable to grasp what this european cooperation actually means. it is not for nothing that we speak of a democratic deficit in the european union that has to be filled.
borgerne, som fortrinsvis ser skænderierne mellem regeringscheferne om magtfordelingen og penge, forstår naturligvis stadig mindre, hvad dette europæiske samarbejde nu egentlig drejer sig om, og det er ikke uden grund, at vi taler om et demokratisk underskud i eu, som skal afhjælpes.

maes (are). — (nl) mr president, in all the confusion during the vote on the rothley report yesterday i mistakenly voted in favour in the final vote, when i actually meant to vote against.
maes (are). — (nl) hr. formand, i forvirringen i går under afstemningen om betænkningen af hr. rothley, tog jeg ved den afgørende afstemning fejl. jeg stemte for, men jeg ville stemme imod. jeg anmoder dem om at tilpasse protokollen i overensstemmelse hermed.