Je was op zoek naar: whether for (Engels - Deens)

the cost of packing, whether for labour or materials;
emballageomkostninger, omfattende såvel arbejdsløn som materialer

(iii) the cost of packing, whether for labour or materials;
iii) prisen for emballage omfattende saavel arbejdsloen som materialer

promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
salgsfremstød og kommunikation, som forebyggelse eller i en kriseperiode

an hour still only has 60 minutes, whether for debates or explanations of vote.
det kan dreje sig om et medlem af en stor gruppe, der i et særligt spørgsmål er uenig med sin gruppe.

the question is whether, for the sums spent, there are a genuine results.
jeg ved, at det er det, de ønsker at gøre.

this too will be remembered, as happens with all historic days, whether for good or ill.
som det sker med alle historiske datoer, vil også denne blive mindet. positivt eller negativt.

all times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to gmt.
alle tidspunkter, uanset om der er tale om fartøjsaktivitet eller observatørrapportering, angives i gmt.

(1) this is particularly true of cereals, whether for breadmaking or for animal feed.
(1) dette gælder især for produktionen af korn, både til brødfremstilling og foder.

first, the mesh size of various nets used can be increased, whether for towed or fixed gear.
fair-programmet videreførte initiativer, der tidligere lå i programmerne far og air.

when my group decides – whether for mr geremek or for mr barroso – we vote for europe.
geremek eller hr. barroso - stemmer vi for europa.

in the introductory wording, “whether for a fixed or for an indefinite period” is deleted.
i begyndelsen af artiklen udgår «hvad enten det er på bestemt eller ubestemt tid».

in effect, it protects the human embryo by prohibiting cloning, whether for reproductive or for therapeutic purposes.
betænkningen beskytter faktisk menneskelige embryoner ved at forbyde både reproduktiv og terapeutisk kloning.

controversially, these ceilings would cover all products manufactured in the union, whether for domestic consumption or not.
det er kontroversielt, at disse grænser gælder alle produkter, som er fremstillet i eu, uanset om produkterne er til hjemmemarkedet eller eksport.

inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);
til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse ( bebølse, arbejde, fritid )

we are harmonising the legal systems, whether for better or worse, without proper public debate, without public accountability.
vi harmoniserer retssystemerne, hvad enten det er for det bedre eller det værre, uden en ordentlig offentlig debat og uden offentlig ansvarlighed.

inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse (beboelse, arbejde, fritid)

labelling has now arrived, so that consumers can make known their feelings- whether for or against- about this type of food.
hvis de facto-moratoriet bliver ophævet, har vi altså en helt ny situation. vi har mærkningen, forbrugerne kan altså nu tale for eller imod disse fødevarer.

we must tailor-make policies for different-sized smes, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.
vi skal skræddersy politikker til de forskellige størrelser smv' er, hvad enten det drejer sig om skrædderen med et enkeltmandsfirma eller den større konfektionsvirksomhed.

harmonization of control policies, whether for inter-metropolitan competition or for trade distortion reasons, creates two very different kinds of problems:
en harmonisering af styringspolitikkerne vil, hvad enten den gennemføres som en foranstaltning imod konkurrence mellem storbyer eller konkurrencefordrejning, skabe to meget forskellige problemer:

covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
omfatter produkter af æg og mælk, også til konsum og foderbrug, som følger: