Je was op zoek naar: why are u telling to me this (Engels - Deens)

why are you asking me this?
hvorfor spørger du mig om dette?

to me this seems absolutely absurd.
det forekommer mig virkelig at være absurd.

to me, this seems somewhat utopian.
det forekommer mig temmelig utopisk.

and to me this is the fundamental aspect.
og det er for mig det afgørende.

to me this seems somewhat late in the day.
det forekommer mig at være lidt sent.

to me this is a simple question of good sense.
det bør ikke forekomme igen!

the maldives ambassador was on the phone to me this morning.
maldivernes ambassadør ringede til mig her til morgen.

i would like that note to be delivered to me this week before i
formanden. — fru ewing, kommissionen er repræsenteret her og vil kunne give dem de oplysninger, de ønsker.

to me, this is like a jigsaw puzzle that is nearing completion.
for mig er dette ligesom et puslespil, som næsten er lagt.

to me this seems equally as serious as access to official documents.
det forekommer mig at være en lige så alvorlig problemstilling som aktindsigt i officielle dokumenter.

to me, this u-turn demonstrates an inability to implement european policy.
i mine øjne er denne u-vending er et tegn på manglende evne til at gennemføre eu-politik.

it seems to me this house needs to take considerably more action than it has hitherto.
som jeg ser det, skal parlamentet udvise betydeligt mere initiativ end hidtil.

to me, this means that april seems to be the ultimate date for reaching a decision.
det betyder, at april efter min mening er den sidste frist for at træffe en beslutning.

the answer seems obvious to me: this duty falls to us, the european parliament.
skal vi glæde os over denne udvikling?

to me, this seems to be proof that our decision to persist with political pressure was the right one.
det beviser efter min mening, at vores beslutning om at fastholde det politiske pres var den rigtige.

to me this whole farce is a little bit like robin hood gone haywire — robbing the poor to pay the rich.
mig forekommer hele dene farce at være robin hood vendt på hovedet — at udplyndre de fattige for at betale de rige.

to me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further developing rural areas.
for mig er dette også meget vigtigt med henblik på miljøbeskyttelsen, frem for alt i henseende til videreudviklingen af landdistrikterne.

and jacob said, swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto jacob.
men jakob sagde: "du må først sværge mig det til!" da svor esau på det og solgte sin førstefødselsret til jakob.

mr president, commissioner, on the way here this morning, various colleagues said to me 'this is your big day '.
hr. formand, hr. kommissær, på vej hertil i morges blev jeg af flere kolleger hilst med ordene: i dag er din store dag.