Je was op zoek naar: wildfire (Engels - Deens)

wildfire
naturbrand

tobacco wildfire
gittersvamp

heroin arrived in the wirral in 1981 and started spreading like wildfire.
en af de vigtigste årsager til, at noget sådant er forekommet, er den ekstreme

cartoons in a newspaper can spread via the internet and global media like wildfire.
tegninger i en avis kan spredes via internettet og globale medier vidt omkring.

the floods are causing diarrhoea pathogens, such as salmonella, to spread like wildfire.
i forbindelse med oversvømmelser spredes diarébakterier som salmonella i rasende fart.

the repercussions of the disease spreading like wildfire cannot be confined to an estimate of costs.
virkningerne af en omfattende smitte kan ikke defineres gennem en omkostberegning.

as mr fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around europe.
som minister fischbach sagde, spreder de syntetiske stoffer sig som en løbeild blandt unge rundt om i europa.

at present, distrust of the european food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire.
i dag vokser mistroen som en lavine mod den europæiske fødevareindustri, mod landbruget og mod vores landdistrikter og vores landmænd.

we really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.
man bør virkelig træffe forebyggende foranstaltninger, ellers vil der blive brugt magt dér, og det bliver i stor udstrækning, som en steppebrand.

mr president, honourable members, the economic and financial crisis spread like wildfire around the world within the space of a few weeks.
den økonomiske og finansielle krise bredte sig som en steppebrand i hele verden på blot et par uger.

even if they are not yet envisaging protectionism, we must fear that the way is being prepared for it and that this tendency will spread like wildfire beyond the confines of the united states.
også selv om det. man dér har til hensigt, endnu ikke er protektionisme, må vi dog frygte, at vejen til protektionisme beredes, og at denne tendens griber om sig som en steppebrand ud over de eorenede staler.

it is no coincidence, however, that the new political movements spreading like wildfire in the ussr do not call themselves conservative, liberal or social democrat but green.
problemet er, at der i betænkningen i dens nuværende form, lægges den rette vægt på sikkerheds-, han dels-, teknologi- og miljøspørgsmål, og disse er helt korrekt anbragt under overskriften »styrkelse af for bindelserne«.

news of the suspicious death was spreading like wildfire and was being hotly debated on social networking websites, discussion forums and in the comments' sections of online newspapers.
den udkom mandag, moses blev arresteret tirsdag, robert blev myrdet lørdag.

this grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty, which is spreading like wildfire, and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business, which provokes and exacerbates it.
denne form for grov udnyttelse skader større og større socialgrupper, resulterer i den fattigdom, der breder sig i hurtigt tempo, skærper markedslovenes ufølsomhed og profittens hæmningsløshed, som alle fremkalder den og får den til at vokse.

the kreissl-dörfler report particularly emphasises, and this is a crucial point, that the sheer size and specialisation of herds, the livestock density in certain regions, the closure of local abattoirs and the astonishing increase in the transport of live animals are factors which, in the absence of prophylactic vaccination, enable the epidemic to spread like wildfire.
kreissl-dörfler-betænkningen understreger navnlig, og det er væsentligt, at gigantisme og specialisering inden for besætninger, koncentrationen af opdræt i visse regioner, nedlæggelse af de lokale slagterier og den rivende vækst i antallet af levende dyretransporter alle er faktorer, der i mangel af en forebyggende vaccination er med til at sprede epidemien, som en brand spredes i et tørt krat.