Je was op zoek naar: wilful (Engels - Deens)

wilful murder
forsætligt manddrab

malicious wilful damage
forsætlig skade

wilful damage through the use of explosives,
sprængstofattentater

wilful disobedience/failure to carry out duties
bevidst overtrædelse af regler/undladelse af at udføre pålagte opgaver

this is quite unjustifiable and so seems positively wilful.
det er på ingen måde begrundet og forekommer derfor at være helt vilkårligt.

subject: wilful omission of greek islands from euro coins
om: provokerende udeladelse af de græske øer fra euromønterne

proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
forslag om forsætlig destruktion af bevismateriale i dokumentform (2007)

(wilful misconduct or negligence) or arises irrespective of fault
c. forsikringsmarkedets økonomiske kapacitet.

in 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.
i 2004 gjorde han sig skyld i den alvorlige forbrydelse, bevidst ildspåsættelse.

unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
men iblandt dem finder vi også misforståelser og måske endog eksempler på et bevidst fortegnet billede.

(a) subject to paragraph 2, wilful involvement in a brawl;
artikel 2 a) frivillig deltagelse i slagsmål, med forbehold af stk. 2 b) - åbenbart dumdristige handlinger

to safeguard installations housing eu information from sabotage and malicious wilful damage;
at beskytte anlæg, der rummer eu-oplysninger, mod sabotage, hærværk og anden forsætlig skade

there were strong indications of wilful interference and police manipulation of the judicial process.
der var klare tegn på bevidst indgriben og manipulation af den retslige procedure fra politiets side.

the third is that 90% of the pollution resulting from maritime traffic is wilful or avoidable.
og for det tredje at 90% af den forurening, som skyldes skibsfarten, sker på baggrund af frivillige eller godkendte handlinger.

coordinators are protected from claims for damages, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
nu er også uforudsigelige hændelser som f.eks. den 11. september og uundgåelige omstændigheder, som flyselskaberne ikke har indflydelse på, dækket.

the proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
forslaget i dets nuværende formulering kan måske foranledige forsætlig forsømmelse af, hvad burde være en pligt til tilstrækkelig omhu og agtpågivenhed.

(a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl;
(a) den forsikredes frivillige deltagelse i slagsmål, med forbehold af stk. 3

nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
statistikkerne giver dog en vigtig indikator for, hvor omfattende forsætlig manglende efterlevelse af reglerne er inden for beskatning.

mr marshall. — mr president, this whole association agreement is a sad and sorry story of wilful delay by the council.
dette er kendsgerningerne: der er to forskellige samfund, der ikke er modstandere, men forenet i det fælles ønske at genindføre deres lands territoriale integritet, at danne en suveræn national unionsregering, at foranstalte frie valg. republikkens præsident bør vælges inden sommeren.

what is indecent is the wilful blind eye turned by rich countries, who, despite the horror of the situation, still carry on in the same way.
det er derimod de rige landes utilgivelige tunghørhed, når de på trods af denne virkeligheds rædsler ikke desto mindre fortsætter ad samme spor.