Je was op zoek naar: (the dissertation has not been submitted) (Engels - Duits)

(english version has not been submitted yet)
(english version has not been submitted yet)

the file has not been submitted to the council itself.
der rat als solcher wurde mit dieser frage nicht befasst.

your question has been submitted.
ihre frage wurde gesendet.

have been submitted
sie wurden

at this stage a proposal has not been submitted.
bislang wurde noch kein vorschlag vorgelegt.

such a plan has not yet been submitted to the commission.
bislang wurde der kommission jedoch ein solcher plan nicht übermittelt.

your information has been submitted successfully.
ihre mitteilung wurde erfolgreich abgeschickt.

i regret the fact that they have not been submitted on time.
mir tut es leid, daß sie nicht rechtzeitig vorgelegen haben.

however, this addendum has not been submitted to the commission.
diese ergänzung wurde der kommission jedoch nicht übermittelt.

a written declaration that the application has not been submitted to another notified body,
eine schriftliche erklärung, dass derselbe antrag bei keiner anderen benannten stelle eingereicht worden ist,

ireland referred to a draft plan in 2003 but the finalised plan has not been submitted.
2003 hat irland zwar auf den entwurf eines plans verwiesen, doch dessen endfassung bisher noch nicht übermittelt.

no amendments had been submitted.
es wurde kein Änderungsantrag eingebracht.

fishmeal must have been submitted to
fischmehl muß

nor have any amendments been submitted.
es war allerhöchste zeit, dies zu ändern.

ideas and proposals have been submitted.
hierbei wurden ideen und vorschläge unterbreitet.

the placing on the market of meat that has not been submitted to the official controls, in breach of regulation (ec) no …/
das inverkehrbringen von fleisch, das nicht zur amtlichen kontrolle vorgestellt wurde, unter verstoß gegen die verordnung (eg) nr. …/…

4. a declaration as to whether the dissertation has previously been submitted to any faculty, either in its present form or another version
4. eine erklärung darüber, ob die dissertation schon in der gegenwärtigen oder in einer anderen fassung einer fakultät vorgelegen hat

the prizewinner in the dissertation/ essay category
der preisträger in der kategorie dissertation/ wiss. aufsatz

the dissertation has been published in the "verlag dr. kovac" and is available with costs.
im zentrum der analyse stehen mittelfristige energieszenarien - bis 2030 - für die länder marokko, algerien, tunesien, libyen und Ägypten. das buch ist erschienen im verlag dr. kovac und kann dort kostenpflichtig bestellt werden.

• the application for registration and for the issue of a warranty certificate has not been submitted in due course or is incomplete; or
• der antrag auf registrierung und ausstellung der garantieurkunde nicht fristgerecht bei fischer panda gmbh eingegangen oder unvollständig ist,