Je was op zoek naar: a bloom (Engels - Duits)

04. just a bloom
04. just a bloom

when a bloom falls off...? 当花开蒂落::?
wann fällt eine blüte… um?

heat treating furnace for a bloom casting installation
wärmofen für eine vorbandgiessanlage

there was a garden, all a-bloom with roses.
da war ein blühender rosengarten.

here a rubinkehlkolibri, before a bloom in the air standing.
hier ein rubinkehlkolibri, vor einer blüte in der luft stehend.

all factors that cause a bloom of aiptasia are not known.
alle faktoren, die ein üppiges wachstum und vermehrung der aiptasien verursachen, sind nicht bekannt.

a group of jellyfish is sometimes called a bloom or a swarm.
quallen sind keine systematisch-taxonomische gruppe.

the relations with the hindus and a bloom of life that knows no boundaries.
die beziehungen zu den hindus und die blüte eines lebens, das keine grenzen kennt.

i have been reading about switching to a bloom booster fertailzer in cooler months.
ich habe über das schalten zu einem blüte verstärkerfertailzer in den kühleren monaten gelesen.

in the short term, this increases biological activity and causes a bloom of soil microorganisms.
kurzfristig führt der eintrag organischer masse zu erhöhter biologischer aktivität und zu einem aufblühen der mikroorganismen. langfristig erhöht sich dadurch der anteil organischer masse, was wiederum die aggregatstabilität erhöht.

lets say we have a bloom of 1cm depth, which we want to have full in focus / sharp.
nehmen wir eine kleine blüte von 1cm tiefe, die wir komplett scharf haben wollen.

the largest has grown, put out a pup, and a bloom spike. the blooms are tubular and not opened.
... wurden bisher noch nicht kommentiert. seien sie der/die erste und schreiben sie einen kommentar!

medicament according to one of claims 1 to 5, characterized in that the gelatin has a bloom value of 0 - 170.
arzneimittel nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die gelatine einen bloomwert von 0 - 170 aufweist.

sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified, except in the case of recurring phenomena.
manche blüten dauern außergewöhnlich lange so daß eine entschädigung der betroffenen muschelzüchter gerechtfertigt erscheinen kann, es sei denn, es handele sich um ein wiederkehrendes phänomen.

microscopically small algae can cloud up the water during a bloom so much that normal aquatic plants no longer receive sufficient light, are restrained in growth and can die.
während der algenblüte kann das wasser so trübe sein, dass andere wasserpflanzen nicht genug licht zum wachsen bekommen und manchmal absterben.

inspired by the open field a project was developed that reminds in its airiness of a butterfly, which is alighting on a bloom. the butterfly's lightness is carried on in the detailed architecture.
inspiriert vom offenen feld entstand ein gebäude, das in seiner form und seiner leichtigkeit an einen schmetterling erinnert, der sich auf einer blüte niederlässt. die leichtigkeit des schmetterlings wird auch in der detailarchitektur weiter geführt.

too much fertiliser in the water causes a bloom of simple organisms. when they die, their decomposition takes oxygen out of the water, leaving it stinking and “dead”.
zu viel dünger im wasser bewirkt ein aufblühen einfacher organismen. sobald diese sterben, entzieht der dekompositionsvorgang dem wasser sauerstoff und hinterlässt es übelriechend und „tot“.

in the 17th century varaždin experienced a bloom of crafts, trade, the arts, education, churches, convents, seminaries, luxurious palaces, all mostly in the baroque style.
kirchen, klöster, priesterseminare und prunkvolle adelspaläste werden im barocken stiel gebaut.

using a bloom stimulating fertilizer will help, these are fertilizers with a lower nitrogen and higher phosphorous content (this is the 2nd number in the n-p-k number on the fertilizer box).
das verwenden eines blüte anregenden düngemittels hilft, sind diese düngemittel mit einem untereren stickstoff und einem höheren phosphorigen inhalt (dieses ist die 2. zahl in der n-p-k zahl auf dem düngemittelkasten).

is the presentation at best, a "bloom" that quickly fades or is there something we take with us? who is begging whom? within an exponentially globalized world and art scene, how does what we potentially import unknowingly effect what we see and understand?
ist die präsentation bestenfalls eine blüte, die bald verwelkt, oder ist da etwas, das wir mit uns nehmen? wer bettelt wen an? in einer expotentiell globalisierten welt und kunstszene – wie beeinflusst das, was wir möglicherweise unbewusst importieren, das was wir sehen und verstehen?