Je was op zoek naar: a deviation (Engels - Duits)

a-deviation
a-abweichung

a deviation limiting transmission circuit.
ein den frequenzhub begrenzender Übertragungsschaltkreis.

such a deviation had also occurred in 2001.
eine solche abweichung hat es bereits im jahr 2001 gegeben.

for every stroke a deviation is calculated
für jeden blitz wird die abweichung der position berechnet, also die unsicherheit der einschlagsstelle.

this is a deviation from the sound doctrine.
das ist eine abweichung im vergleich zur gesunden lehre christi.

this corresponds to a deviation of 0.0000000000000002 percent.
dies entspricht einer abweichung von 0.0000000000000002 prozent.

oils and fats have a deviation of 0.00037 per °c.
bei fetten/Ölen beträgt die abweichung 0.00037 pro °c.

such a deviation from the principle of uniformity can be necessary.
insoweit kann eine abweichung vom prinzip der einheitlichkeit erforderlich sein.

each has its own qa team. each team reports a deviation today.
jeder gegenstand hat sein eigenes qualitätsprüfungsteam. jedes team hat heute eine abweichung gemeldet.

detection of a deviation in a material using a spectral camera
nachweis einer abweichung in einem material unter verwendung einer spektralkamera

a deviation from the standard procedure needs to be scientifically justified.
abweichungen von den standardverfahren sind wissenschaftlich zu begründen.

1) a deviating working temperature can lead to a deviation in accuracy
1) bei abweichender arbeitstemperatur ist mit abweichender genauigkeit zu rechnen

a method and a device for recording a deviation of a monitored signal
verfahren und vorrichtung zur aufzeichnung der abweichung eines Überwachten signals

denmark has not demonstrated that such a deviation would be necessary and proportionate.
dänemark hat keinen nachweis dafür erbracht, dass eine solche abweichung erforderlich und angemessen wäre.

if a deviation occurs, an alarm signal is sent to the monitoring center.
bei einer abweichung erfolgt eine alarmmeldung an die notruf- und serviceleitstelle.

therefore the rate coefficient drops, and a deviation from the rate equation is observed.
deshalb verringert sich die reaktionskonstante, und eine abweichung vom geschwindigkeitsgesetz ist zu beobachten.

(a deviation of more than 1 c causes a modification of about 0,2 mv.)
(eine abweichung um ± 1 c bewirkt eine Änderung der theoretischen steigung um ca. ± 0,2 mv).

gramsci insisted that it was ‘pessimism’ and a ‘deviation’ to believe that
gramsci bestand darauf, daß es „pessimismus“ und eine „abweichung“ sei, zu glauben, daß

"a deviation within +/- 0,2 mm is in the extra-close tolerance class.
"die abweichung von +/- 0,2 mm zielt auf superenge toleranzklassen ab.

figure 2: a deviation within +/- 0.2 mm is in the extra-close tolerance class.
abbildung 2: die abweichung von +/- 0,2 mm zielt auf superenge toleranzklassen ab.