Je was op zoek naar: a fund (Engels - Duits)

establishment of a fund
einrichtung eines fonds

a fund is an extract
ein fonds ist ein auszug

if you are a fund manager…
fondsmanager...

impropriety in the use of a fund
nicht ordnungsgemaesse verwendung des fonds

with a fund to the trading floor
mit einem fonds an die börse

or, in the absence of such a fund,
oder , wo eine solche nicht besteht ,

to earmark a fund for a special use
vermögenswerte zu einem besonderen gebrauch bestimmen

we need to have a fund to rescue them.
wir brauchen einen fonds, um ihnen zu helfen.

formation and establishment of a fund in liechtenstein
bildung und errichtung eines fonds in liechtenstein

a fund for the exotarium, fora, was founded.
viele leute waren an der gründung beteiligt.

in 2010, a fund was set up for this purpose.
2010 wurde ein entsprechender fonds geschaffen.

3.4 how would such a fund be financed?
3.4 wie würde ein solcher fonds finanziert?

application of a fund and progress with the painting;
anwendung einer grundierung und malereien;

a fund would correspond to each of these objectives.
jedem ziel entspräche ein fonds.

study on best practice in the establishment of such a fund
studie über bewährte praktiken für die errichtung eines solchen fonds

> with a fund company as reputable as vanguard.
>> informationsaustausch

he also suggests by implication that there is a fund there.
er kommt auch zu der folgerung, daß es dort dann geldmittel gebe.

a fund was established on december8, 1923. donations poured in.
am 8. dezember 1923 wurde eine spendenaktion gestartet: die spenden sprudelten reichlich, oft auch anonym.

a fund can often get its money back and more from a liquidation.
im fall einer liquidierung kann ein fonds häufig sein eingesetztes geld zurückerlangen - und mehr.

with a fund to the trading floor - kancelaria prawna - gessel
mit einem fonds an die börse - kancelaria prawna - gessel