Je was op zoek naar: a spin off (Engels - Duits)

a spin box
ein drehfeld

a spin top.
kreisel.

a spin-off of the university of kiel
ein spin-off der universität kiel

givaudan is a spin-off of roche.
givaudan ist ein spin-off von roche.

treventus, founded in 2006, is a spin-off
treventus, 2006 gegründet, ist ein spin-off der technischen universität wien; es hat seinen sitz in Österreich.

belvedere w2 is a spin-off of this family.
belvedere w2 von rotaliana, ist mit einer led-lichtquelle ausgestattet.

this has a spin-off effect which boosts innovation.
durch diese folgewirkungen werden innovationen angekurbelt.

starting up a spin-off – a fictional example from kit
der weg einer ausgründung – ein fiktives beispiel aus dem kit

a "spin-off" of the university of kiel (germany).
ein "spin-off" der christian-albrechts-universität zu kiel.

software engineer in a spin-off company of the eth zurich
softwareingenieur in einem spin-off unternehmen der eth zürich

polyneuron pharmaceuticals is a spin-off from the university of basel.
bei polyneuron pharmaceuticals handelt es sich um eine ausgliederung der universität basel.

1. cynora was originally a spin-off from rwth aachen university.
1. cynora ist ursprünglich eine ausgründung der rwth aachen.

tsb is a spin-off of lloyds banking group (lloyds).
tsb ist ein ausgegliedertes unternehmen der lloyds banking group (lloyds).

being a "spin-off" of the university of kiel (germany) ...
als spin-off der universität kiel ...

ekoplc is a spin-off of an existing business in the balearic islands.
ekoplc ist ein spin-off eines unternehmens der balearen, die für die amerikanischen partner aufgrund des großen potentials des bestehenden marktes den perfekten ort für die abwicklung internationaler geschäfte darstellen.

the series is a spin-off of the tv-series the golden girls.
sie ist ein nebenprodukt der fernsehserie the golden girls.

arendi ag is a spin-off of the r&d team hombrechtikon from swissvoice ag.
entstanden ist die arendi durch einen “management-buy-out ( mbo )” aus der swissvoice ag. zweck

promotion of helmet wearing will be a spin off effect of the european young riders campaign
die förderung der verwendung von sturzhelmen wird ein nebeneffekt der kampagne junge kraftfahrer in europa sein.

it is a spin-off of the popular "rise of nations", released in may 2003.
es ist ein ableger des im jahre 2003 veröffentlichten "rise of nations" (engl.

participants learn how a spin-off may develop in a model scenario based on a business plan.
die teilnehmer lernen, wie sich eine ausgründung aufbauend auf einen businessplan modellhaft entwickeln kann.