Je was op zoek naar: abandoning (Engels - Duits)

abandoning them.
der verzicht auf sie.

abandoning /etc/mtab?
aufgabe von /etc/mtab?

abandoning asia’s poor
wie asiens arme im stich gelassen werden

(7) of abandoning (patinissaggānupassanā),
(7) die 'betrachtung des fahrenlassens' (patinissaggānupassanā) entfaltend, überwindet er das festhalten;

i am not abandoning that objective.
ich halte an diesem ziel fest.

abandoning the "dead-donor rule"
der abschied von der "tote-spender-regel"

we are not abandoning those goals.
von diesen zielen gehen wir nicht ab.

as well as abandoning some smaller, financially
programm. dazu gehörte neben der aufgabe einiger kleinerer,

abandoning of the aggregation of spouses incomes
beseitigung der kumulierung von ehegatteneinkommen

actively discouraging people from abandoning animals.
menschen aktiv davon abbringen, tiere auszusetzen.

they stand idly by, abandoning you to death.
man sieht tatenlos zu und überlässt sie dem tod.

libya is abandoning its nuclear weapons programme.
der irak war offensichtlich nicht im besitz solcher waffen.

now, the commission is abandoning any final pretence.
jetzt läßt die kommission auch den letzten vorwand fallen.

we must achieve the one without abandoning the other.
wir muessen das eine tun, ohne das andere zu lassen.

does this involve abandoning the traditional communication channels?
werden die traditionellen kommunikationswege abgeschafft?

embracing change does not imply abandoning social objectives.
den wandel voranbringen heißt jedoch nicht, soziale ziele aufzugeben.

i am therefore in favour of abandoning this curious debate.
deshalb bin ich dafür, dass wir diese irre diskussion sein lassen.

as for abbe pierre, he has ended up abandoning all dignity.
was abbé pierre betrifft, so hat er seine würde voll und ganz geopfert.

abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
abbruch der automatischen abhängigkeitsauflösung und zurück zu manueller auflösung.

harmonization would mean that sweden risks abandoning its present legislation.
eine harmonisierung könnte bedeuten, daß schweden das risiko eingeht, teile seiner derzeitigen rechtsnormen abschaffen zu müssen.