Je was op zoek naar: aberation (Engels - Duits)

the aberation usualy does not exheed ±10% of the estimate.
die abweichung ist meist nicht mehr als ±10% des kostenvoranschlages.

this visual system minimalize sphere aberation, coma, astigmatism and flat field. the star size at the field edge is comparable to the star size at the axis.
das optische system minimalisiert sphärische aberration, koma, linsenastigmatismus und zeigt einen flachen ausschnitt. die größe der sterne am rande des ausschnittes ist mit der größe der sterne auf die achse vergleichbar.

in that amateur astronomers will be able to discern, some weeks before the passage, that the 12th planet seen visibly in the skies as a redish cross is not either a fading nova or an aberation of filtered lights in the atmosphere (caused by volcanic ash or upper atmosphere weather extremes or whatever other excuse the establishment may float out to the populace), how will the establishment react to a populace armed with the truth? silence, which is the mode of choice when a lie can be challenged.
indem amateurastronomen einige wochen vor der passage erkennen können werden, daß der 12.planet, am himmel als ein rötliches kreuz gesehen, weder eine verblassende nova noch eine abweichung von gefilterten lichtern in der atmosphäre ist (verursacht durch vulkanische asche oder wetterextreme in der oberen atmosphäre oder welche entschuldigung auch immer, die das establishment an die bevölkerung herausgeben mag), wie wird das establishment auf eine bevölkerung reagieren, die mit der wahrheit ausgerüstet ist? schweigen, was der gewählte modus ist, wenn eine lüge angefechtet werden kann.