Je was op zoek naar: abet (Engels - Duits)

abet is on place 23.457 with 2 points.
abet ist auf platz 23.457 mit 2 punkten.

everything else we do is simply to aid and abet this necessary transformation.
alles weitere, was wir tun, dient dazu, bei der notwendigen transformation mitzuhelfen und diese zu unterstützen.

there are those who commit the crime and there are those who aid and abet.
es gibt die tatsächlichen und die moralischen urheber eines verbrechens.

a victory for terrorism means the destruction of free society, and that is something we must neither aid nor abet.
die meisten wunschzettel, die ich bisher hier gesehen und auch gehört habe, sind nicht so kurz. für jeden verfasser aber sind sie ausdruck der hoffnung.

we will demonstrate in front of the german embassy on may 7 and ask german officials why they saw fit to aid and abet the political kidnapping of ernst zundel.
am 7. mai werden wir vor der deutschen botschaft demonstrieren und deutschen beamten die frage stellen, warum sie es für angebracht hielten, die politische entführung ernst zündels zu begünstigen.

that the council should disregard our right to be consulted is nothing new, but it is unheard of that the commission should aid and abet it in doing so.
fragen sie einmal die grenzschützer vor ort, herr kommissar, die wollen mehr europäische kompetenzen, die wollen mehr unterstützung, und die haben vor europäischen institutionen weniger angst als sie.

i do think, though, that we have to take care that this directive and this regulation do not end up leading us to aid and abet this sort of industrial production.
nur denke ich, wir müssen aufpassen, dass wir mit dieser richtlinie und dieser verordnung nicht auch noch dieser industriellen produktion vorschub leisten.

but i am not convinced that the human rights of mass murdering terrorists or those that aid and abet them in any way deserve the same consideration as those of decent law-abiding citizens.
aber ich bin nicht davon überzeugt, dass die menschenrechte von terroristen, die sich des massenmordes schuldig gemacht haben, oder ihrer helfer und unterstützer genau so viel beachtung verdienen wie die anständiger, gesetzestreuer bürger.

the broad involvement of national and european agencies being proposed does nothing to reverse or overturn this policy; on the contrary, it ensures that they will be on board to aid and abet its implementation.
der vorschlag, nationale und europäische träger und organe in möglichst hohem maße zu beteiligen, bedeutet keine umkehr, keine Änderung dieser politik, sondern soll sicherstellen, dass für ihre umsetzung mitschuldige gefunden werden.