Je was op zoek naar: abjure (Engels - Duits)

we repent, we abjure, we will break from our chain, -
we repent, we abjure, we will break from our chain, -

i was impressed that he did not abjure god and continued keeping faith with the strong mind.
ich war beeindruckt, dass er gott nicht abschwor und ihm weiterhin mit starkem willen die treue hielt.

some have been committed to psychiatric hospitals since they were not prepared to abjure the meditation movement.
einige seien sogar in psychiatrische kliniken eingewiesen worden, da sie nicht bereit gewesen seien, sich von der meditationsbewegung loszusagen.

i abjure you by the living god to tell us whether you are the christ, the son of god!
i abjure you by the living god to tell us whether you are the christ, the son of god!

the day that europe should abjure this fundamental ideological heritage, it would cease to be itself».
an dem tag, an dem europa diesem grundlegenden ideologischen erbe abschwört, wird es aufhören, es selbst zu sein.“

in case of price elevation higher than 10%, the buyer has the right to abjure from the travel without obligation on reparation.
im falle einer preissteigerung von mehr als 10% hat der gast das recht, die reise abzusagen, ohne eine verpflichtung auf schadensersatz.

the archduke had to free his delegates with the force of arms. he suppressed the people from tannenberg and mittelberg and forced them to abjure all their former rights.
der erzherzog musste seine abgesandten mit waffengewalt befreien. er unterwarf die tannberger und die mittelberger und zwang sie, allen ihren früheren rechten zu entsagen.

even those who should abjure their errors were condemned, if men, to die by the sword; if women, to be buried alive.
selbst die, welche ihren glauben abschworen, wurden verdammt, falls es männer waren, durch das schwert zu sterben, falls frauen, lebendig begraben zu werden. tausende kamen unter der regierung karls v. und philipps ii. um.

similarly, the parliamentary traditions of the member states do not warrant the conclusion that the formation of a political group by members declaring that they abjure any political affinity would be possible in most of the national parliaments.
auch die parlamentarischen Überlieferungen der mitgliedstaaten ließen nicht den schluss zu, dass die bildung einer fraktion, deren mitglieder jede politische zusammengehörigkeit offen verneinten, in den meisten nationalen parlamenten zulässig wäre.

the inquisitors of the catholic church may have had a similar attitude of mind when, under the pretended necessity of protecting the church against heretics, they persecuted and tortured rightly believing christians and burned them at the stake if they refused to abjure their faith.
eine ähnliche geisteshaltung mögen die inquisitoren der katholischen kirche gehabt haben, als sie unter dem vorwand, die kirche vor häretikern schützen zu müssen, rechtgläubige christen verfolgt und gefoltert haben und wenn diese ihrem glauben nicht abschwören wollten, sie am scheiterhaufen verbrannt haben.

[2] if we have succeeded in making it plain that they were instituted entirely for the devil's sake, and have been got up entirely with the devil's things (for all that is not god's, or is not pleasing in his eyes, belongs to his wicked rival), this simply means that in them you have that pomp of the devil which in the "seal" of our faith we abjure. [3] we should have no connection with the things which we abjure, whether in deed or word, whether by looking on them or looking forward to them; but do we not abjure and rescind that baptismal pledge, when we cease to bear its testimony?
wenn, wie wir gezeigt haben, das alles nur um des teufels willen veranstaltet wird und sich nur aus teuflischen dingen zusammensetzt ---- denn alles, was nicht gottes ist, sondern gott mißfällt, ist des teufels ----, so wird es zur pracht des teufels gehören, welcher wir bei der besiegelung unseres glaubens34) abschwören. was wir aber abschwören, daran dürfen wir weder tätlich, noch mit worten oder als zuschauer anteil nehmen.