Je was op zoek naar: abkhaz (Engels - Duits)

abkhaz language
abchasische sprache

abkhaz language (from wikipedia)
abchasische sprache (wikipedia)

there are a few different varieties of the abkhaz people.
einige forscher sehen sie als abchasen, andere als georgier.

saakashvili is ready to hand over his post as abkhaz or ossetian
saakaschwili bereit ist, mit der hand über seinen posten als abchasen oder osseten

on the abkhaz-georgian border, killed a russian border guard
auf der abchasischen-georgischen grenze, tötete eine russische grenzschutz

the 2003 census established the total number of abkhaz in abkhazia at 94,606.
nach der volkszählung der separatistischen regierung wohnten 2003 in abchasien 94.500 abchasen.

"the abkhaz people are our brothers and it is our duty to stand by them >>>
«der letzte augenblick von präsident fidel castro ist >>>

on air abkhaz television, he said that the diocese was renamed in the abkhaz orthodox church.
on air abchasischen fernsehen, sagte er, dass die diözese in die abchasische orthodoxe kirche umbenannt wurde.

the first fragments of the abkhaz language were written down by arab merchant travellers in the 11th century.
die ersten fragmente der abchasischen sprache wurden im 11. jahrhundert von arabischen handelsreisenden niedergeschrieben.

but the fact remains that both abkhaz and south ossetian leaders have occasionally approached russia with annexation requests.
es bleibt jedoch ein faktum, dass führende persönlichkeiten aus abchasien und südossetien sich gelegentlich mit annexionswünschen an russland wandten.

in this way the dependence on moscow of the authorities in the abkhaz capital sukhumi has increased and interest in negotiations with tbilisi has diminished.
damit wuchs die abhängigkeit der autoritäten in der abchasischen hauptstadt suchumi von moskau und es verringerte sich ihr interesse an verhandlungen mit tiflis.

we call on the abkhaz side finally to respect human rights and to let refugees and displaced persons live in peace with one another in this region.
wir fordern die abchasische seite auf, endlich die menschenrechte zu achten und flüchtlinge und vertriebene in frieden miteinander in dieser region leben zu lassen.

as the first world war came to an end, the numerically comparatively small abkhaz people had several potential allies to choose from:
für das vergleichs­weise kleine volk der abchasen gab es am ende des ersten weltkrieges vielfältige bündnis-optionen:

in the dead abkhaz security officials identified former residents of the gali district (of people wearing name harchilava and sichinava).
in den toten abchasischen sicherheitskräften identifiziert ehemaligen bewohner der bezirk gali (von menschen tragen namen harchilava und sichinava).

previously managing sukhumi-abkhazian diocese stressed that the abkhaz church is seeking to become self-governing within the moscow patriarchate.
zuvor geschäftsführer-abchasischen suchumi diözese betont, dass die abchasische kirche bestrebt ist, sich selbst verwaltenden innerhalb des moskauer patriarchats.

georgian president mikhail saakashvili said that “dreams of the day, when as head of the republic will take abkhaz or ossetians. • »»»
georgiens präsident michail saakaschwili sagte, dass “träume des tages, wenn die leitung der republik abchasien oder osseten zu nehmen. • michail saakaschwili: "wir schauen nicht mehr ort, ntv und anderen scheußlichkeiten!" »»»

the abkhaz-cyrillic alphabet was established in 1862 at a late stage in the area's development when abkhazia had become a relatively independent principality within tsarist russia.
das abchasisch-kyrilli­sche alphabet existiert seit 1862, aus der spätphase abchasiens als relativ eigenständiges fürstentum im zaristischen russland.

as many as 7,000 georgians, including the georgian members of abkhazia's regional government, were killed during the ethnic cleansing of the abkhaz capital, sukhumi.
in der hauptstadt abchasien suchumi sollen bei den ethnischen säuberungen bis zu 7.000 georgier ermordet worden sein, darunter die georgischen mitglieder der regionalregierung.

- among other things, puts russia in a difficult position and the current abkhaz authorities - and the president bagapsh and those who will be announced as his successor?
- unter anderem stellt russland in einer schwierigen lage und dem aktuellen abchasischen behörden - und der präsident bagapsch und diejenigen, die als seinen nachfolger bekannt gegeben werden?

the nearby inal-kuba (pskhu-nykha) mountain (1290 m) is one of the seven shrines of the abkhaz people.
der nahegelegene berg inal-kuba (auch "pschu-nycha") ist einer der sieben heiligen berge der abchasier.