Je was op zoek naar: abkhazian (Engels - Duits)

abkhazian
abhasischname

javascript: // abkhazian
javascript: // abchasisch

abkhazian autonomous republic
autonome republik abchasien

the abkhazian state university is the only university in abkhazia.
АГУ/agu) ist die einzige universität abchasiens.

demonstrations for independence took place on both the abkhazian and georgian sides.
sowohl auf abchasischer wie auf georgischer seite fanden demonstrationen für die unabhängigkeit statt.

admittedly, links do remain to the abkhazian diaspora, especially in turkey.
freilich bleiben noch verbindungen durch abchasischen diaspora, insbesondere in der türkei.

the status of abkhazia is a central issue of the georgian–abkhazian conflict.
jedoch wurde es mit dem friedensvertrag von 1243 den mongolen tributpflichtig.

mr president, i believe that georgia, unlike its abkhazian part, wishes to face the question.
herr präsident! ich glaube, daß georgien im gegensatz zur abchasischen seite gewillt ist, sich dem problem zu stellen.

georgia resents - abkhazian leader said the “fascist” russia’s decision to
georgien ärgert - abchasischen führer sagte, die “faschistische” die entscheidung russlands,

there are two concrete examples of change which are linked to the georgian-abkhazian conflict context.
there are two concrete examples of change which are linked to the georgian-abkhazian conflict context.

thus, in principle, the abkhazian authorities retained the formal right to secede from both federations without reference to georgia.
prinzipiell hatten auf dieser völkerrechtlichen basis die abchasischen autoritäten das recht, aus den beiden genannten föderationen auch ohne abstimmung mit georgien auszutreten.

the georgian government views the abkhazian and ossetian conflicts as the country’s principal security threat and impediment to development.
die georgische regierung sieht die konflikte in abchasien und ossetien als größte sicherheitsbedrohung und größtes entwicklungshindernis des landes an.

sukhumi-abkhazian diocese out of the composition of the georgian orthodox church, said the acting administrator of the diocese priest bessarion apliaa.
suchumi-abchasischen diözese aus der zusammensetzung der georgischen orthodoxen kirche, sagte der amtierende administrator der diözese priester bessarion apliaa.

previously managing sukhumi-abkhazian diocese stressed that the abkhaz church is seeking to become self-governing within the moscow patriarchate.
zuvor geschäftsführer-abchasischen suchumi diözese betont, dass die abchasische kirche bestrebt ist, sich selbst verwaltenden innerhalb des moskauer patriarchats.

georgia intends to file another lawsuit against russia. tbilisi said that moscow provoked the georgian-abkhazian and georgian-south ossetian conflicts.
georgien will noch eine weitere klage gegen russland datei. tiflis sagte, dass moskau den georgisch-abchasischen und georgisch-südossetischen provoziert konflikte.

as explained in part two, the abkhazian diaspora in turkey, which for decades has continued to support relatives in war-torn abkhazia, has a certain economic influence.
gewissen ökonomischen einfluss hat auch die abchasische diaspora in der türkei, die seit jahrzehnten ihre verwandtschaft im vom krieg bis heute gezeichneten abchasien unterstützt.

dvv august 2014: “once upon a conflict: arts for confidence building” – chronicles of a georgian-abkhazian project
dvv august 2014: "es war einmal ein konflikt" - chronik eines georgisch-abchasischen projekts

indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the abkhazians have so far put on hold.
unter internationaler aufsicht wurden nämlich bereits verschiedene regelungen ausgearbeitet, die jedoch die abchasen bisher hinausgezögert haben.