Je was op zoek naar: abominable (Engels - Duits)

abominable
abominable

"abominable stuff!
»abscheulicher mischmasch!

abominable (1960) (us)
(2003) (ru)

an abominable crime
ein abscheuliches verbrechen

the abominable earthman (1961) (us)
more than five senses (1972) (e)

minted in coin of dross, abominable,
geprägten münzen in der krätze, abscheulich,

certainly you have made an abominable assertion
gewiß, bereits habt ihr (damit) eine ungeheuerlichkeit vollbracht!

it has been an abominable year after all.
insgesamt liegt ein schreckliches jahr hinter uns, gekennzeichnet von krieg, mord, völkermord, rassismus und fremdenfeindlichkeit.

3 thou shalt not eat any abominable thing.
3 du sollst keinerlei greuel essen.

"such a forest can be abominable, grotesque.
"so ein wald, der kann auch ganz schrecklich sein, fratzenhaft.

the state of the church building was abominable.
der zustand der kirche war schrecklich.

"a forest can be really abominable, grotesque.
"so ein wald, der kann auch ganz schrecklich sein, fratzenhaft.

14:3 thou shalt not eat any abominable thing.
14:3 du sollst nichts essen, was ein gräuel ist.

they do abominable works. there is none who does well.
ihr treiben ist ihm ein greuel. da ist keiner der gutes tue.

and personal hatred is an abominable feeling in politics.
und persönlicher haß ist ein scheußliches gefühl in der politik.

but the war in chechnya revealed how abominable the alternatives are.
doch der krieg in tschetschenien hat offenbart, wie entsetzlich die alternativen sind.

text: jewel in a almost abominable but also interesting surroundings.
text: kleinod in fast abscheulicher aber auch interessanter umgebung.

mr president, anti-personnel mines are abominable beyond belief.
herr präsident, antipersonenminen sind ein unglaubliches teufelswerkzeug.

manasseh had turned the temple into an abominable center of idol worship.
manasse hatte den tempel in ein abscheuliches zentrum der götzenanbetung verwandelt.

child sex tourism and sexual abuse of children are an abominable phenomenon.
kindersextourismus und kindesmißbrauch sind ein widerwärtiges phänomen.