Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
meanwhile we prepare our departure into the caribbean sea. galt acclimatized themselves and now an adequate team member became good.
indessen bereiten wir unsere abfahrt in die karibik vor. galt hat sich gut eingewöhnt und ist nun ein vollwertiges teammitglied geworden.
5 day option: for people who are fit, fast and well acclimatized, it is possible to do this trek in 5 days
5-tage-option: für personen, die fit, schnell und gut akklimatisiert sind, ist es möglich den trek in nur 5 tagen zu gehen.
once at the hammam, having acclimatized and taken a quick shower, an employee will lather your body generously in black soap.
wenn sie sich dann akklimatisiert und kurz geduscht haben, wird ein(e) angestellte(r) ihren körper großzügig mit schwarzer seife einreiben.
these are wine cabinets custom-made and acclimatized with thermoelectric technology that are adjusted to the particular necessities of our most outstanding clients.
es handelt sich um massgefertigte weinklimaschränke mit thermoelektrischem kühlsystem die den besonderen bedürfnissen unserer kunden angepasst werden.
anybody who is not yet acclimatized to camp at such high altitudes, can find a nice place to camp at tumbre valley (3900 m).
wer noch nicht ausreichend akklimatisiert ist, um in so großer höhe zu übernachten, fíndet vorher in tumbre (3900 m) eine schöne möglichkeit zum campen.
-once you are well acclimatized (after one or two weeks in height) it is easy to ascend 1000 or 1500ms a day.
-nach dieser akklimatisierung (nach einer woche oder zwei in der höhe) können sie ohne schwierigkeiten pro tag 1000 bis 1500 m täglich höher steigen.
healthy young adult hens free from interfering viral diseases and medication and without abnormalities of gait should be randomized and assigned to treatment and control groups and acclimatized to the laboratory conditions for at least 5 days prior to the start of the study.
gesunde junge erwachsene hennen, die frei von störenden viruserkrankungen und arzneimitteln sind und keine gangstörungen aufweisen, werden randomisiert, der behandlungs- oder der kontrollgruppe zugeteilt und für die dauer von mindestens fünf tagen vor beginn der studie an die laborbedingungen akklimatisiert.
according to the renovation plans by the brenne architecture office, the interior was cored out and rebuilt according to the needs of the sportmuseum. this included acclimatized rooms for the photo archives and the painting collection.
dazu gehört auch die errichtung von klimatisierten räumen für das fotoarchiv und die gemäldesammlung, die ursprüngliche ansicht des gebäudes ist denkmalgerecht durch neu gefertigte fenster wiederhergestellt.
because ingo, which drove in the first turn, both run-in the new brake pads and acclimatized the motor slowly to racing use there were no very short round times in the end.
da ingo, der den ersten turn fuhr, sowohl die neuen bremsbeläge einfahren als auch den motor langsam an den rennbetrieb gewöhnen wollte, wurde rundenzeitentechnisch natürlich nicht alles herrausgehkitzelt.
it is acclimatized by means of a heated floor and a fan coil air conditioning unit. in the lounge it also has a wood stove for the winter and ceiling fans for the summer which are also in the main bedroom.hot running water and the heated floor are supplied mainly by thermal solar energy.
außerdem gibt es für den winter einen behaglichen holzofen im wohnzimmer und für den sommer deckenventilatoren im wohn-/esszimmer und im hauptzimmer. warmwasser für sanitäre einrichtungen und bodenheizung kommt hauptsächlich aus solarenergie. alle außenwände sind wärmegedämmt.