Je was op zoek naar: accustom (Engels - Duits)

accustom to the truths that give the farsightedness.
gewöhnen, um die wahrheiten, die den weitblick.

he could not at all accustom himself to the idea.
in diesen gedanken konnte er sich durchaus nicht hineinfinden.

cooperation on a regional level will accustom them to this.
im rahmen einer regionalen zusammenarbeit könnte man sie darauf vorbereiten.

we should accustom our citizens to think in euro terms.
wir müssen unsere bürger daran gewöhnen, in" euro" zu denken.

you have to accustom yourself to the crowded trains in tokyo.
du musst dich selbst an die überfüllten züge in tokio gewöhnen.

the eyes need some time in order to accustom itself onto the darkness.
die augen brauchen etwas zeit, um sich an die dunkelheit zu gewöhnen.

for the moment i am learning to accustom myself to normal life again.
ich befinde mich nahezu außerhalb des lebens, und kenne derzeit kaum die aktuellen probleme, die menschen, die institutionen. vorerst lerne ich mich wieder in das leben einzugewöhnen.

but in the end it is possible to accustom the macaws to the usual parrot food.
und doch gelingt es zum schluß, die tiere an ein hier übliches futter zu bringen.

of course, many visitors came to see our bolonka dreamship but we have to accustom to that.
natürlich haben auch wieder viele besucher unser bolonka - traumschiff bestaunt,

at the same time we would like to accustom school kids to this specific topic and to film media.
gleichzeitig möchten wir die schülerinnen und schüler auch vor diesem spezifischen themenhintergrund mit dem medium film und kino vertraut machen.

some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
tierärzte und landwirte werden sich gegebenenfalls mit neuen produkten für die behandlung von fortpflanzungsstörungen vertraut machen müssen.

some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
tierärzte und landwirte werden sich gegebenenfalls mit neuen tierarzneimitteln für die behandlung von fortpflanzungsstörungen vertraut machen müssen.

throughout the hemisphere, paternalistic governments accustom people to receiving just enough to survive instead of participating in society.
in der ganzen hemisphäre gewöhnen patriarchalische regierungen den menschen an, gerade genug zum Überleben in empfang zu nehmen, anstatt sich an der gesellschaft zu beteiligen.

23:9 accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the holy one.
23:9 gewöhn deinen mund nicht ans schwören, / den namen des heiligen zu nennen, gewöhn dir nicht an!

i understand that the german veterinarians and the british meat inspectors have still to accustom themselves to the idea that the meat sector can take responsibility for itself.
mir ist klar, dass sich die deutschen tierärzte und britischen fleischbeschauer erst noch an die vorstellung gewöhnen müssen, der fleischsektor könne selbst verantwortung tragen.

there are no conditions of life to which a man cannot accustom himself, especially if he sees that every one around him lives in the same way.
es gibt keine lebensverhältnisse, an die sich jemand nicht gewöhnen könnte, namentlich wenn er sieht, daß alle leute um ihn herum in der gleichen weise leben.

in human-care, however, they show an astonishing adaptation-fortune and let itself accustom easily to its keeper.
in menschenobhut zeigen sie jedoch ein erstaunliches anpassungsvermögen und lassen sich leicht an ihren pfleger gewöhnen.

faster to accustom bees to a drinking bowl, it is possible on a board or brusok first two-three days gradually to strew granulated sugar.
um die bienen der tränke schneller anzugewöhnen, ist es auf das brett oder brusok zwei-drei ersten tage ein wenig möglich, den klaren zucker zu schütten.

he knew that his father and mother had had a quarrel which separated them; knew that it was his fate to remain with his father, and he tried to accustom himself to that thought.
er wußte, daß sein vater und seine mutter einen streit miteinander gehabt und sich infolgedessen getrennt hatten, und wußte auch, daß über ihn bestimmt war, er solle bei dem vater bleiben, und suchte sich an diesen gedanken zu gewöhnen.

because of our horses, we met an australian shepherd the first time in 1990. contrary to many different, we needed somewhat longer in order to accustom us to the unusual merle color.
Über unsere pferde sind wir 1990 zum ersten mal einem australian shepherd begegnet. im gegensatz zu vielen anderen brauchten wir etwas länger, um uns an die ungewöhnliche merle-zeichnung zu gewöhnen.