Je was op zoek naar: ached (Engels - Duits)

his head ached.
er hatte kopfschmerzen.

and my chest ached.
mir tat der brustkorb weh.

my legs ached after the long walk.
meine beine schmerzten nach dem langen spaziergang.

it ached for us, and for our salvation.
es litt für uns und unser heil.

my throat began to hurt and my body ached.
mein hals begann zu schmerzen und mein körper tat weh.

his heart ached for every unfortunate person he saw.
sein herz schmerzte bei jeder unglücklichen person, die er sah.

her back ached and her head felt like it was going to explode.
ihr rücken tat weh und ihr kopf schien zu explodieren.

i called tina two days after the take and it ached her everywhere.
zwei tage nach dem dreh habe ich mit tina telefoniert und es tat ihr alles weh.

our own eyes soon ached sufficiently to make us walk in single file along the
unsere eigenen augen schmerzten bald genug, um uns weg in der einzelnen akte entlang zu bilden

despite not having a stomach, they brain told them it ached for food.
dann schlief sie bei den gedanken ein.

she broke it open, and her heart ached before she had read it. 73114
sie öffnete den brief, und ihr herz zog sich schmerzhaft zusammen, noch ehe sie ihn gelesen hatte. 73114

my head was exploding, my stomach ripping and even the tips of my fingers ached.
my head was exploding, my stomach ripping and even the tips of my fingers ached.

back in that court room, my heart ached as i watched those eight young men.
zurück im gericht schmerzte mir mein herz, diese acht jungen männer zu sehen.

when i saw him ill, all these experiences came back to mind, and i truly ached for him.
als er dann so krank wurde, fielen mir all diese dinge wieder ein, und ich empfand tiefes mitgefühl für ihn.

even if our feet already slighty ached, we first didn't let stress get to us.
auch wenn unsere füße schon leicht schmerzten, wollten wir uns davon erst mal nicht aus der ruhe bringen lassen.

the commission was regularly contacted by ached, a french association opposed to summer time in france and europe.
die kommission wurde regelmäßig von ached, einem französischen verband, der die sommerzeit in frankreich und europa ablehnt, kontaktiert.

she and i were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.
sie und ich waren zu der zeit beide schwanger, und ich hatte sehr viel mitgefühl für sie bei der vorstellung, wie ängstlich sie sein musste.

her body ached as she forced it to sit up in the bed and turn towards its edge, draping her legs over it before slowly sliding down.
ihr körper schmerzte, als sie sich zwang sich im bett aufzusetzen und zur kante zu drehen, ihre beine ausstreckend bevor sie herunter glitt.

on the other pole, i feel very thrilled about learning to receive as my own the highest source of love. my heart has ached forever to realize the birth in physical form of loving spirit aligned with personal will.
andererseites bin ich sehr aufgeregt, zu lernen, die höchste quelle der liebe als meine eigene zu empfangen. seit je hat sich mein herz schmerzlich danach gesehnt, die Übereinstimmung des liebenden geistes mit dem persönlichen willen in körperlicher form zu realisieren.

and i went home, and, because the pain in my chest ached so much, i thought, "i'll go out for a run."
ich ging heim, und weil der druck in meiner brust so schmerzte, dachte ich: »ich laufe eine runde.«