Je was op zoek naar: act without expectation (Engels - Duits)

and when you begin a work without expectation,
und wenn man ohne eine erwartungshaltung an eine sache herangeht,

we must act without delay."
wir müssen ohne aufschub handeln.“

instead, we must act without delay.
im gegenteil, wir müssen unverzüglich handeln.

the workers’ districts act without orders.
ohne befehle handeln die arbeiterviertel.

what a likeable act, without airs or graces...
eine sympathische band ohne allüren...

we are open. we love without expectation of reward, or even accounting.
we give. we are open. we love without expectation of reward, or even accounting.

corporation act without further resolution of the general
weiteren beschluss der hauptversammlung und unter

the giver gives without expectation and forgets it after having given.
der gebende gibt ohne erwartung und vergisst es nach dem geben wieder.

the act without which our species could not exist .
die tat, ohne die unsere spezies nicht existieren konnten.

as we all know, politicians are powerless to act without money.
von daher muss das ziel der gleichstellungspolitik sein, entsprechende mittel bereitzustellen, weil es ohne geld nicht möglich ist, diese politik weiterzuführen.

the skilled person would not adopt these measures without expectation of a clear benefit.
der ausdruck "abstand" sei auch nicht klar.

may our approach be directed to service and may our action be full of patience and without expectation.
„hart und ohne unterlass ist seine arbeit“ heisst es von der arbeit des eingeweihten. möge unsere einstellung auf dienen ausgerichtet sein und unser handeln voll geduld und ohne erwartung.

thus they act without being bound by the effects of their actions.
so handeln sie, ohne von den wirkungen ihres handelns gebunden zu werden.

as a result, it is possible to act without anyone really noticing.
as a result, it is possible to act without anyone really noticing.

it is naïve to believe that the united states would act without evidence.
es ist eine einfältige vorstellung, dass die usa ohne beweise handeln würden.

the commission is not entitled to act without transparency, democracy or popular support.
die kommission sollte keinen verfahren folgen, die undurchsichtig, autoritär und von der bevölkerung nicht gewollt sind.

they reported that the attackers were confident that they could act without interruption and unhurriedly.
sie berichten, daß die angreifer sich sicher waren, ungestört und in aller ruhe agieren zu können.

the commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the green paper.
die kommission muss so bald wie möglich die unsicherheiten, die das grünbuch hinterlässt, auflösen.

of course, the imf cannot act without the permission of its masters, the large countries.
natürlich kann der iwf nicht ohne die erlaubnis seiner kapitäne, der großen länder, agieren.

at the same time, europe would be able to demonstrate its ability to act without losing its credibility.
und europa würde durch diese lösung handlungsfähigkeit beweisen, ohne seine glaubwürdigkeit zu verlieren.