Je was op zoek naar: acts of god or events of force majeure (Engels - Duits)

by events of force majeure.
durch ereignisse höherer gewalt gehindert werden.

to be events of force majeure.
streik und arbeitskampf ist aber als ein ereignis höherer gewalt anzusehen.

principle of force majeure
begriff "höhere gewalt"

existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
vorliegen eines zufalls oder eines falls höherer gewalt

in cases of force majeure,
im falle höherer gewalt;

issue of force majeure allowances
vergabe von zertifikaten für fälle höherer gewalt

time off on grounds of force majeure
fernbleiben von der arbeit aus grÜnden hÖherer gewalt

except in cases of force majeure,
außer im falle höherer gewalt gilt folgendes:

( a ) in cases of force majeure ,
a ) im falle hoeherer gewalt ;

(a) in cases of force majeure;
a) es handelt sich um einen fall von höherer gewalt

defects caused as a result of force majeure
mängel der ware, die in folge höherer macht entstanden sind.

(3) liability in the case of force majeure
(3) haftung bei höherer gewalt

where, however, for reasons of force majeure:
wenn jedoch infolge höherer gewalt

11.3.14 any results of any acts of government or authority or any force majeure event.
11.3.14 jede folge einer handlung einer regierungsbehörde oder behörde oder ein akt von höherer gewalt

- in all civil law systems of force majeure - defenses
- in allen zivilrechtlichen systemen höherer gewalt - verteidigung

lomarengas may cancel a booking in the event of force majeure.
in fällen von höherer gewalt behält sich lomarengas das recht zum rücktritt von dem vertrag vor. in einem solchen fall kann der kunde von lomarengas die rückerstattung des gesamten von ihm gezahlten betrags verlangen.

we are obliged to inform the customer without delay of the occurrence of an event of force majeure.
wir sind verpflichtet, den kunden unverzüglich davon in kenntnis zu setzen, wenn ein solches ereignis eintritt.

9.4 sw & work cannot be held liable for breaches of its obligations that arise from causes outside the sphere of its foreseeable control or events of force majeure.
9.5 sw & work kann nicht wegen nichterfüllungen von dritten haftbar gemacht werden, die die funktion der telematischen dienste, die dem kunden zur verfügung gestellt wurden, schädigen.

any payments made for the delivery affected by the event of force majeure shall be returned.
auf die betroffene lieferung bereits geleistete zahlungen sind zurück zu gewähren.

it is not clear to what extent the refund obligation applies in the event of force majeure.
unklar ist, inwieweit die rückerstattungspflicht im falle höherer gewalt abgedungen werden kann.