Je was op zoek naar: adeptly (Engels - Duits)

the court adeptly evaded the question of algerian secret service involvement.
das gericht wich allerdings der frage nach der verwicklung des algerischen geheimdienstes geschickt aus.

at frieze masters, siddall adeptly brings ancient and modern art into a dialogue with the current scene.
auf der masters setzt siddall antike und moderne kunst gekonnt in dialog mit der aktuellen szene.

it is always so difficult to reflect back on a master cylinder week and find the words to adeptly share it with others.
es ist immer so schwierig, einen meisterzylinder widerzuspiegeln und die richtigen worte zu finden, ihn mit anderen zu teilen.

although not especially gifted in the classroom, dickson adeptly engaged the interests of the graduate students at the university of chicago in his work as an advisor.
obwohl nicht besonders begabt im klassenzimmer, dickson geschickt, die die interessen der studenten an der university of chicago in seiner arbeit als berater.

the lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.
die lehre daraus ist, dass booms geschickt gemanagt und finanziers in ihrem streben nach immer höheren renditen kontrolliert werden müssen.

the kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of kirkuk remains a ticking time bomb.
und sie werden sich in zukunft, so sich ein weiteres fenster öffnet, auch dieses nutzen. die zentrale frage allerdings, wem die stadt kirkuk gehört, ist immer noch nicht gelöst und bleibt ein tickender sprengsatz.

both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.
zudem wissen beide sehr gut, wie man sich der sprache des friedens bedient, während sie sich vergangener terrorakte rühmen und sie sogar weiterführen und sich geschickt von einer phase des kampfes zur nächsten bewegen.

regarding gaskets from 5 mm to 1,500 mm, we will adeptly assist you with our flexible tool manufacture on the one hand, and on the other, with our high storage expertise in the area of standard products.
bei dichtungsringen von 5 mm bis 1.500 mm stehen wir ihnen zum einen mit unserem flexiblen werkzeugbau und zum anderen mit unserer hohen lager-kompetenz im bereich der standardprodukte erfahren zur seite.

the balthasar neumann choir, whose repertoire ranges from the early baroque to modern music, was founded in 1991 by thomas hengelbrock. its members are professional singers who sing as soloists as adeptly as they produce their transparent ensemble sound.
der balthasar-neumann-chor, dessen repertoire sich vom frühbarock bis zur moderne spannt, wurde 1991 von thomas hengelbrock gegründet.

"dentists and dental technicians can now deal with cad/cam much more adeptly than they could only two or five years ago. that is why it is now especially worthwhile to plan your visit to the 33rd international dental show in cologne to get the latest information about current cad/cam innovations for practices and laboratories," recommends dr. markus heibach, president of the vddi. for all-ceramic prostheses alone, over 80 percent of restorations are now being produced using computer-aided technology.
"zahnärzte und zahntechniker können heute viel virtuoser mit cad/cam umgehen als noch vor zwei oder fünf jahren. darum lohnt es sich, gerade jetzt den besuch der 33. internationalen dental-schau einzuplanen, um sich in köln über die aktuellen cad/cam-innovationen für praxis und labor zu informieren", empfiehlt dr. markus heibach, geschäftsführer des vddi. denn bereits heute werden allein bei vollkeramischem zahnersatz schon über 80 prozent der restaurationen mit computergestützter technologie gefertigt.