Je was op zoek naar: adopter (Engels - Duits)

adopter on the right.
adopter on the right.

>>join as adopter member
>> beitritt als adopter member

>>join energybus as adopter member
>> mitglied werden

late adopter, das hatten wir ja schon.
late adopter, das hatten wir ja schon.

if a first-time adopter uses this exemption:
falls ein erstmaliger anwender diese befreiung in anspruch nimmt,

are there any conditions regarding the adopter's age?
gibt es erfordernisse hinsichtlich des alters der adoptierenden?

early adopter's guide to freebsd 5.0-release
hinweise für die ersten anwender von freebsd 5.0-release

if a first-time adopter uses this exemption, it shall:
wenn ein erstanwender diese ausnahme nutzt, hat er

nothing. it is the name the first adopter of the program chose.
nichts. das ist der name, den der erste benutzer des programms wählte.

many thanks to her temporary adopter, zsuzsi, who did not give up!
hier möchten wir uns noch einmal herzlichst bei zsuzsi bedanken, die nie aufgegeben hat und mit uns zusammen fest an die genesung von indigo glaubte!

in italy the adopter must not be more than 40 years older than the adopted person.
in italien darf der adoptierende höchstens 40 jahre älter als der adoptierte sein.

the first-time adopter shall account for the resulting change as follows:
die sich ergebenden Änderungen sind durch den erstmaligen anwender wie folgt zu erfassen:

nasdaq-listed machine vision manufacturer cognex is an early adopter of the technology.
das an der nasdaq notierte unternehmen cognex stellt geräte für die industrielle bildverarbeitung her und hat die vorteile der technologie bereits früh erkannt und für seine zwecke eingesetzt.

if a first-time adopter uses this election, it shall apply it to all plans.
falls ein erstmaliger anwender von diesem wahlrecht gebrauch macht, muss er dies für alle pläne tun.

for example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill:
der erstmalige anwender darf beispielsweise den buchwert des geschäfts- oder firmenwerts nicht berichtigen, um

please see the release notes, errata, and the new early adopter's guide for more information.
die release notes, das errata und der neue early adopter's guide enthalten zusätzliche informationen.

csipesz (clip), who was now christened kakaó (cocoa), moved to a temporary adopter.
eine vorübergehende unterbringung bekam csipesz, der sich jetzt kakao nennt.

(ii) the first-time adopter shall recognise all other resulting changes in retained earnings [1].
(ii) alle sonstigen sich ergebenden Änderungen sind durch den erstmaligen anwender in den gewinnrücklagen zu erfassen [1].

among the early adopters have been universities and research institutions.
zu den ersten nutzern zählten dagegen universitäten und forschungseinrichtungen.