Je was op zoek naar: afield (Engels - Duits)

further afield
weitere ausflüge

excursions further afield
ausflüge in die weitere umgebung

hotels a little further afield
hotels in der weiteren umgebung

for our guests coming from further afield
für unsere gäste mit längerer anreise

good ideas can come from further afield, too.
gute ideen kommen zuweilen auch von weiter draußen.

look further afield and dream of new adventures.
schauen sie weiter und träumen nach neuen abenteuern.

there is also plenty to see and do further afield.
es gibt auch in der weiteren umgebung viel zu sehen und zu unternehmen.

this trend towards democracy was also apparent further afield.
dieser trend hin zur demokratie hat sich auch in weiter entfernten regionen bemerkbar gemacht.

off the beaten path: pope looks far afield for new cardinals
abseits der ausgetretenen pfad: papst sieht weit auf dem feld für neue kardinäle

it would take us too far afield to go into that in detail.
es würde uns zu weit führen, ausführlich darauf einzugehen.

many fled to neighbouring ingushetia, to dagestan or even further afield.
viele flohen in das benachbarte inguschien, nach dagestan oder sogar weiter weg.

the commission is forced to look further and further afield to find fish.
die kommission ist gezwungen, auf der suche nach fisch immer weiter hinauszuziehen.

and further afield, indeed, there are babies available for adoption.
tatsächlich gibt es in anderen ländern genügend kinder, die adoptiert werden können.

ebikes are very much in demand both in european core markets and further afield.
ebikes stehen hoch im kurs – in den europäischen kernmärkten und weit darüber hinaus.

in 2013 the horse meat scandal made headline news across europe and further afield.
der pferdefleischskandal machte 2013 überall in europa, aber auch darüber hinaus schlagzeilen.

eight bus routes pass the door to barking, dagenham, chigwell and further afield.
eight bus routes pass the door to barking, dagenham, chigwell and further afield.

despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important european industry.
trotz der zunehmenden konkurrenz auf diesem gebiet ist der schiffbau nach wie vor ein bedeutender europäischer wirtschaftszweig.

a car or cycle if that's your preference is pretty essential for exploring further afield.
ein auto oder mit dem fahrrad, wenn das ihre präferenz ist ist ziemlich wichtig für die erkundung darüber hinaus.

some specialised buses offer bicycle transportation, so visitors can take a bicycle to explore even further afield.
einige sonderbusse bieten einen fahrradtransport an, sodass urlauber ihre fahrräder mitnehmen können, um ihre erkundungstouren auszudehnen.

he has already toured throughout europe and farther afield; he was recently in shanghai for several months.
er tourte bereits europaweit und darüber hinaus: zuletzt war er mehrere monate in shanghai…