Je was op zoek naar: aftereffects (Engels - Duits)

figural aftereffects
figuraler nacheffekt

"but they say... he... will suffer aftereffects..."
"aber sie sagen... er... wird unter nachwirkungen leiden..."

[on the analysis of determinants of movement aftereffects.
[on the analysis of determinants of movement aftereffects.

at nights i learn online how to use the program aftereffects.
nachts lerne ich online den umgang mit aftereffects.

she died in 1858 in vienna of the aftereffects of the strain of this last journey.
sie starb 1858 in wien an den folgen der strapazen dieser letzten reise. ...ich würde gerne die erinnerungen an ida pfeiffer wecken."

there was evidence that the motion aftereffects differed in type, duration and strength.
there was evidence that the motion aftereffects differed in type, duration and strength.

in addition, there were aftereffects of the previous movement in accuracy and movement time.
in addition, there were aftereffects of the previous movement in accuracy and movement time.

he died at 11:10 pm on march 8, 1874, of the aftereffects of a stroke.
märz 1874 im alter von 74 jahren an den folgen eines schlaganfalls.

since the ground was no longer receptive to water, the aftereffects of these precipitations were similarly devastating.
da der boden nicht mehr aufnahmefähig war, waren die folgen dieser niederschläge ebenso verheerend.

his much promising career ended abruptly in january 1941 as he died at the age of 33 of the aftereffects of a blood poisoning.
seine vielversprechende karriere wurde im januar 1941 jäh beendet, als er an den folgen einer blutvergiftung im alter von 33 jahren verstarb.

the residents are paralyzed by the aftereffects of a tornado and are unable to come to terms emotionally with the situation following the natural disaster.
die bewohner sind durch die nachwirkungen eines tornados gelähmt und unfähig emotional mit der situation nach der naturkatastrophe umzugehen.

more than half were executed or died from malnutrition, sickness, exhaustion from very heavy labor or from the aftereffects of medical experiments.
mehr als die hälfte von ihnen wurde hingerichtet oder starb an unterernährung, krankheiten, erschöpfung durch schwerstarbeit oder an den folgen medizinischer experimente.

in 1963 he moved to ropraz near lausanne, and in 1972 he died at the age of 57 from the aftereffects of a lung disease that he had suffered from for many years.
1963 übersiedelte er nach ropraz bei lausanne, 1972 starb er im alter von 57 jahren an den folgen einer langjährigen lungenkrankheit.

what are the consequences of the crisis in russia for the neighboring countries? and what are the aftereffects for social and political stability in the region?
welche folgen hat die wirtschaftskrise in russland f ü r die nachbarl ä nder ? und welche konsequenzen ergeben sich für die soziale und politische stabilität in der region?

after seven months of hospitalization, she was able to return home. however, she would suffer from the aftereffects of this kidney condition for the rest of her life.
nach sieben monaten im krankenhaus wurde sie nach hause entlassen, doch sie litt ihr ganzes leben lang unter den folgen dieser schweren nierenerkrankung.

because my affair could maybe have lawful aftereffects, here the address of my defender: mr. franz wallau, landgrafenstrasse 10, berlin.
da meine angelegenheit vielleicht rechtliche folgen haben wird, hier die adresse meines verteidigers: herr franz wallau, landgrafenstrasse 10, berlin.

as the aftereffects were gone, many people used the time until the party started again to go for a ride to check out the area or just to pick up some bbq-stuff to barbecue it later at the place.
als die nachwirkungen der vorangegangenen nacht so langsam verflogen waren, machten sich viele mit ihren bikes auf, die nähere umgebung zu erkunden oder um beim schlachter schnell noch ein paar steaks zu holen und sie später zu grillen.

in our new book this time is different: eight centuries of financial folly , carmen reinhart and i find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.
in unserem neuen buch dieses mal ist alles anders zeigen carmen reinhart und ich auf, dass zumindest eine lehre aus finanzkrisen gezogen werden kann: ihre nachwirkungen können sehr lange andauern.

as the united nations-appointed ombudsperson in kosovo for the past five years, i have had the unique opportunity to observe the aftereffects of that doctrine following nato’s intervention in the former yugoslavia in 1999.
als der von den vereinten nationen ernannte ombudsmann im kosovo während der vergangenen fünf jahre hatte ich die einzigartige gelegenheit, die folgewirkungen dieser doktrin nach der intervention der nato im früheren jugoslawien 1999 zu beobachten.

even if you are able to mend the broken link in your supply chain and recover quickly in the short term, you’ll still need to deal with aftereffects such as the impact on your share price and shareholder value, on customer relationships and on your operational performance.
selbst wenn sie ein ausgefallenes glied in ihrer lieferkette ersetzen und so die störung schnell beheben können: sie sind dennoch gezwungen, sich mit den folgen für ihren aktienkurs oder den shareholder value, für die kundenbeziehungen und ihre operative leistungsfähigkeit auseinanderzusetzen.