Je was op zoek naar: aima (Engels - Duits)

aima - poultry sector
aima-geflügelsektor

aima operates on the same footing as sav in france and senpa in spain.
fener ist für weinalkohol-maßnahmen das aima (unternehmen für staatliche ein­griffe auf den agrarmärkten) zuständig, das mit der sav in frankreich und der senpa in spanien vergleichbar ist.

moreover, the eaggf also found that no checks on the beneficiaries were carried out by the aima.
die dienststellen des eagfl stellten außerdem fest, daß die aima ebenfalls keine kontrollen bei diesen begünstigten vorgenommen hatte.

the applicants maintain none the less that the letter concerns them directly because aima had no discretion but had to follow the instructions of the commission to block the payments in question.
nach ansicht der klägerinnen betrifft dieses schreiben sie jedoch deshalb unmittelbar, weil die aima über keinen ermessensspielraum verfügt habe, sondern die anweisungen der kommission, die fraglichen zahlungen zu sperren, habe befolgen müssen.

as aima chose the last-mentioned course of action, its considered and autonomous conduct cannot thus be attributed to the commission.
nach alledem hat das streitige schreiben vom 7.

italy’s agricultural intervention agency (aima) enjoys a special legal status as paying agency.
die für agrarmarktinterventionen zuständige italienische agentur genießt als zahlstelle einen besonderen rechtsstatus.

it is also clear from that report that the azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo (the state intervention agency in the agricultural sector, hereinafter referred to as 'the aima') had in practice delegated responsibility for checks to the associazione italian allentori (italian cattle breeders' association, hereinafter referred to as 'the aia'), a professional body, without ascertaining whether the delegated responsibilities were properly carried out.
die azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo (aima · staatliche behörde für agrarmarktinterventionen) habe die kontrolle praktisch an eine berufsständische organisation, die associazione italiana allentori (aia · italienische rinderhaltervereinigung) übertragen, ohne sich davon zu überzeugen, daß sie die ihr übertragenen kompetenzen korrekt ausführe.