Je was op zoek naar: alcoholized (Engels - Duits)

13. alcoholized persons are turned down at the stadium entrance by the security without compensation.
13. alkoholisierte personen werden am stadioneingang durch den sicherheitsdienst entschädigungslos abgewiesen.

behold the alcoholized animals, bemused with drink, the right to an immoderate use of which comes along with freedom.
schauen sie auf diese vom alkohol berauschten, vom weingenuss stumpfsinnig gewordenen tiere, die das recht, unbeschränkt zu saufen, gleichzeitig mit der freiheit erworben haben.

in england where we do not produce these beautiful wines there is a development which is to be regretted, namely that manufacturers of alcoholized cola and alcoholized lemonade are putting their products into champagne-style bottles, trying to give the impression that they are of good quality when, in fact, they are absolute rubbish to drink and to taste.
in england stellen wir diese ausgezeichneten weine nicht her, aber hier verwenden leider immer mehr hersteller alkoholhaltiger cola und alkoholhaltiger limonade diesen flaschentyp für ihre erzeugnisse und versuchen, auf diese weise den eindruck zu erwecken, daß es sich um getränke von guter qualität handelt, obwohl sie im grunde vom getränk und vom geschmack her absoluter schund sind.