Je was op zoek naar: all flowers of tomorrow are seed of yesterday (Engels - Duits)

all flowers of tomorrow are seed of yesterday
deutsch

cities of tomorrow are the europe of tomorrow."
die städte von morgen sind das europa der zukunft.“

we were trying to build the city of tomorrow on the foundations of yesterday!
wir versuchten, die stadt von morgen auf dem fundament des gestern zu bauen!

1.the markets of tomorrow are not developing in europe
1.die märkte von morgen entstehen nicht in europa

why the children of tomorrow are the nsa’s biggest nightmare
why the children of tomorrow are the nsa’s biggest nightmare

how do we bring together the ideas of tomorrow, the people of today, and the structures of yesterday?
wie bringt man die ideen von morgen mit den menschen von heute und strukturen von gestern zusammen?

in gethsemane the restorers and the mosaic workers of tomorrow are preparing themselves
in gethsemane werden die mosaikbildner und restauratoren ausgebildet

that gives us a certain edge, because we know what the questions of tomorrow are.
ar konjunktur und gefälligkeit interessieren uns weniger. wir versuchen, die prozesse der natur zu durchdringen.

and the oblivion of yesterday, and the oblivion of tomorrow
und die vergessenheit von gestern, und die vergessenheit von morgen

young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.
junge menschen, die unternehmer und landwirte der zukunft, verlassen auf der suche nach besseren chancen ihre ländliche heimat.

surely the looters of yesterday could not be the subsidisers of tomorrow!
es kann doch nicht sein, daß die brandstifter von gestern die unterstützungsempfänger von morgen sind!

seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing
samen von krautartigen pflanzen, die hauptsächlich wegen der blüten dieser pflanzen gezogen werden, zur aussaat

we are the seeds and we are the trees. a seed of today is the tree of tomorrow.
wir sind das samenkorn und wir sind der baum. heute ein samenkorn und morgen ein baum.

how are the success patterns of yesterday supposed to work in the world of tomorrow, anyway?
wie sollen in der welt von morgen die erfolgsmuster von gestern auch noch funktionieren?

today 's human rights violations contain the seeds of tomorrow 's conflicts.
die verletzung der menschenrechte heute ist die ursache für die konflikte von morgen.

but that will change the geopolitical balance and industrial worldwide, leaders of yesterday will not be those of tomorrow.
aber das wird das geopolitische gleichgewicht und industrie weltweit zu ändern, werden die politischen führer von gestern nicht die von morgen sein.

7 nor because they are seed of abraham are all children: but, in isaac shall a seed be called to thee.
7 auch nicht, weil sie abrahams same sind, sind alle kinder, sondern "in isaak wird dir ein same genannt werden".

in memory of the victims of yesterday i will vote " no" to their collaboration with the criminals of tomorrow.
im gedenken an die opfer der vergangenheit werde ich gegen die zusammenarbeit mit den tätern von morgen mit" nein" stimmen.

at the same time, the priorities of yesterday and today are being sacrificed, and this is unacceptable, in favour of the priorities of tomorrow.
gleichzeitig opfert man- und das ist nicht hinnehmbar- die prioritäten von gestern und heute den prioritäten von morgen.

12093000 | seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing | ns |
12093000 | samen von krautartigen pflanzen, die hauptsächlich wegen der blüten dieser pflanzen gezogen werden, zur aussaat | ne |