Je was op zoek naar: allocution (Engels - Duits)

allocution by a slovak minister
ansprache eines slowakischen ministers

allocution by the president of the international european movement, marió soares
willkommensansprache vom präsidenten der internationalen euro-päischen bewegung, marió soares

with hair receding and now circumscribed, i would be acquainted by him i’d to allocution to my administrator, jobs answered.
with hair receding and now circumscribed, i would be acquainted by him i’d to allocution to my administrator, jobs answered.

he does not point out, however, that the allocution of a pope is not a formal ecclesiastical pronouncement of the same rank as an encyclical, a liturgical prayer, or a church law.
dies tut er allerdings ohne zu beachten, dass die allokutionen eines papstes keine kirchenrechtlichen formalakte darstellen vom rang einer enzyklika, eines liturgischen gebetes oder einer gesetzesvorschrift.

a single, small, but significant part of our relationship to islam may suffice here as an example: for faithful muslims the koran is the most beautiful allocution, by which everyone who understands to listen rightly is moved by god {12}.
ein einzelner, kleiner, aber wesentlicher ausschnitt unseres verhältnisses zum islam möge hier beispielhaft genügen: gläubigen muslimen gilt der koran als schönste rede, jeden von gott her ergreifend, der recht zu hören vermag {12}.