Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a conciliation between allopathy and homeopathy therefore is impossible. they are not more or less equivalent partners.
es kann also von einer einigung zwischen homöopathie und allopathie nicht die rede sein; sie sind keine mehr oder weniger gleichwertigen komponenten der allgemein angewandte wissenschaftlichen therapie.
the chemicals used in preparing allopathy medicines have impact on mind as well. one should have allopathy medicine only when it is very necessary.
die chemikalien, die bei der vorbereitung der allopathie arzneimittel haben auswirkungen auf den geist als auch. man sollte sich allopathie arzneimittel nur dann, wenn es für sehr notwendig.
g5 can be used with all therapies (allopathy or homeopathy), courses of trace elements, vitamins, etc.
g5 ist mit jeder behandlung (ob allopathie oder homöopathie), mit der einnahme von spurenelementen, vitaminen u.a.m. verträglich.
health institutions of naturopathy and allopathy have been started for the purpose of the rural folks. also, hundreds of fruit and flower have been developed in the area.
gegenwärtig finden dort berufsausbildungskurse für schneider und tischler statt. naturopathische einrichtungen zur medizinischen versorgung der landbevölkerung wurden errichtet und hunderte von früchten und blumen gezüchtet.
due to the forced introduction of sanitary measures and vaccinations by the colonial rulers, the population became sceptical of allopathy and the government. religious and philosophical aspects also fed the aversion to academic medicine.
aufgrund der zwangseinführung von sanitätsmaßnahmen und impfungen durch die kolonialmacht wurde die bevölkerung der allopathie und der regierung gegenüber skeptisch; auch religiöse und philosophische hintergründe sorgten für abneigung gegen die schulmedizin.
by contrast, allopathy was able to develop, despite the deep-rooted aversion amongst the population, on account of major support from the state and soon overtook all the other systems of medical care.
im gegensatz dazu konnte sich die allopathie durch die tatkräftige hilfe des staates trotz der im volk verwurzelten abneigung durchsetzen und bald alle anderen systeme bei der medizinischen versorgung überholen.
there is no counterindication. reiki is a therapeutic art and combines well with any form of health care: with allopathy as well as homeopathy, with alternative methods, natural elixirs,..., whose effectiveness it can increase.
reiki wird denen empfohlen, die müde sind, krank, depressiv, traurig,..., aber auch allen, die das leben lieben und sich und anderen liebe geben möchten.
in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.
vor allem darf das arzneimittel weder mehr als einen teil pro zehntausend der urtinktur enthalten noch mehr als ein hundertstel der gegebenenfalls in der allopathie verwendeten kleinsten dosis derjenigen wirkstoffe, bei deren anwesenheit in einem allopathischen arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.