Je was op zoek naar: allows users to merge two iweb sites together (Engels - Duits)

allows users to...
die ansprüche...

allows users to manage their own spam
erlaubt benutzern, ihr eigenes spam zu handhaben

new feature allows users to play together when not to see pictures of each other.
neues feature ermöglicht es benutzern, gemeinsam zu spielen, wenn es nicht um bilder von sich gegenseitig sehen.

this allows users to post comments in our blog.
damit können user z.b. beiträge im blog kommentieren.

7. how to merge two families
7. zusammenführen zweier familien

the application allows users to control the computer …
die anwendung ermöglicht es benutzern, den computer ohne …

allows users to change the color scheme of themes.
allows users to change the color scheme of themes.

the site allows users to download data and check interactive maps.
auf dieser seite können daten heruntergeladen und interaktive karten konsultiert werden.

this allows users to have easy access to previously dispersed information.
damit erhalten nutzerinnen und nutzer unkomplizierten zugang zu davor verstreut angebotenen informationen.

* allows users to release their own mail, freeing up administrators
* erlaubt benutzern, ihre eigene post freizugeben und gibt herauf verwalter frei

the new tool allows users to filter rules according to their specifications.
the new tool allows users to filter rules according to their specifications.

clicktionary 3.0 allows users to do, among others, the following:
clicktionary 3.0 ermöglicht den nutzern unter anderem folgendes:

in addition, the intelligent sample tray allows users to process individual samples.
das intelligente proben-tray erlaubt außerdem die prozessierung von einzelnen proben. hierbei können die positionen für die deep-well reagent plates durch einen handgriff mit einem zusätzlichen adapter bestückt werden.

allow users to choose skins.
erlauben sie benutzern, häute zu wählen.

allow users to take their cables on
allow users to take their cables on

" this nifty software allows users to decrypt passwords hidden under asterisks""*"" characters.
"diese elegante software erlaubt benutzern, kennwörter zu entschlüsseln, die unter sternchen"" *"" charaktere verborgen sind.

allows user to use konqueror's web shortcuts
ermöglicht die verwendung von konqueror-webkürzelnname_bar_plasma runner

activate allow users to share their directories .
aktivieren sie benutzern die freigabe ihrer verzeichnisse erlauben .

it allows user to burn data file and audio file into cd.
es erlaubt benutzer, datendatei und audiodatei in die cd zu verbrennen.

some gateways allow users to send a comment or description.
bei einigen gateways kann ein kommentar oder eine beschreibung mitgesendet werden.