Je was op zoek naar: almoravid (Engels - Duits)

the battle resulted in an almoravid victory.
die schlacht endete für die almoraviden siegreich.

the region was overtaken by the almoravid dynasty in 1091.
im jahr 1263 wurde sie von den christen erobert.

by the 1040s, all of the lamtuna was converted to the almoravid movement.
jahrhunderts erstreckte sich das reich von kanem-bornu bis in den fessan.

the almoravid general and governor of granada mazdali ibn tilankan dies in battle this year.
der gouverneur von granada, mazdali ibn tilankan, stirbt im kampf.

on the top of the zagora mountain the remains of an almoravid fortress can still be seen.
die almoraviden errichteten auf dem jbel zagora eine festung, von der noch reste zu sehen sind.

abu bakr destroyed sijilmasa, but was not able to force the gudala back into the almoravid league.
dieser zerstörte sidschilmasa, konnte aber die dschudala nicht wieder in den bund der almoraviden zwingen.

avempace worked as vizir for abu bakr ibn ibrahim ibn tîfilwît, the almoravid governor of zaragoza.
er arbeitete als wesir des almoravidischen gouverneurs von saragossa abu bakr ibn ibrahim ibn tifilwit.

ibn mardanīš established his rule over the cities of murcia, valencia and dénia as the power of the almoravid emirate declined.
ibn mardanīš ergriff mit dem niedergang der almoravidenmacht in andalusien nach 1143 die herrschaft in valencia und murcia.

several hundred metres to the west, the koubba ba’adiyn is the only remaining building from the almoravid period.
einige hundert meter richtung westen liegt die koubba ba’adiyn, das einzige bauwerk, das aus der zeit der almoraviden stammt.

abu bakr, who was them mopping up the area north of aghmat, wheeled the almoravid army and conquered the berghwata in a brutal campaign of revenge.
abu bakr heiratete zaynab an-nafzawiyya, die witwe des masmuda-fürsten von aghmat, und konnte damit seinen einfluss unter den stämmen des atlas weiter ausbauen.

in this cave, according to legend a member of the almoravid royalty hid a great treasure which many have sought, but which nobody has yet found.
in dieser höhle versteckte der legende nach ein mitglied des almoraviden königshauses einen großen schatz, viele haben ihn seither gesucht doch soweit bekannt wurde er bisher noch nicht gefunden.

ibn yasin now formed the almoravid alliance from the tribes of the lamtuna, the masufa and the gudala, with himself as spiritual leader and yahya ibn umar taking the military command.
ibn yasin bildete nun aus den stämmen der lamtuna, masufa und dschudala den kampfbund der almoraviden.

in 1139, despite being outnumbered, he defeated an army of almoravid moors at the battle of ourique and proclaimed himself afonso i, king of portugal, in front of his troops.
der sohn von heinrich erklärte 1139 nach der schlacht von ourique gegen die mauren die unabhängigkeit des königreichs portugal von dessen lehnsherren kastilien und ließ sich als alfons i. zum ersten könig von portugal krönen.

*1133the christian militia of toledo reach the gates of seville and kill the almoravid governor (abu hafs umar ibn ali ibn al-hajj).
* 1133: die christliche miliz von toledo erreicht sevilla und tötet den gouverneur der stadt, abu hafs umar ibn ali ibn al-hajj.

the empire covered what is now south-east mauritania, south-west mali and northern senegal, prospering with the trade in gold and salt until it was invaded by the muslim almoravid berbers in 1078.
es florierte der gold- und salzhandel, bis zur invasion der muslemischen berber der almoraviden im jahre 1078.

founded by the almoravids in the eleventh century, marrakech was throughout history one of the capitals of the empire of morocco and one of the main starting points for the trans-saharan trade.
von den almoraviden im 11.jhdt gegründet, blieb marrakech während vielen jahrzehnten die hauptstadt des königreiches marokko und einer der hauptabreiseorte der trans-sahara handels-karawanen.