Je was op zoek naar: amethystine (Engels - Duits)

it was a bright day, but with sufficient haze in the air to give to the other islands visible across the intervening water an amethystine quality, and to make the distant summits in asia minor faint and ethereal.
es war ein heller tag, aber mit genügendem dunst in der luft, zum zu den anderen inseln, travel über dem intervenierenden wasser einer amethystine qualität zu geben, und der entfernten gipfel im kleinasien schwach und ätherisch zu bilden sichtbar sind.

the grayish-green milky lactarius blennius is always found under beech. other species are less fussy, for example, the russula ochroleuca, the laccaria amethystine (similar to the purple-gilled laccaria) and the pigskin poison puffball.
der graugrüne milchling steht immer unter buchen. andere arten sind weniger wählerisch, wie zum beispiel der ockertäubling, der violette lacktrichterling und der kartoffelbovist.