Je was op zoek naar: an accounting transaction has a monetary impact (Engels - Duits)

the transaction has a value of40 million dollars
hat die transaktion einen wert von 40 millionen dollar

the transaction has a value of 200 million €
die transaktion hat einen wert von 200 mio. €

the transaction has a value of 165 million euros
hat die transaktion einen wert von 165 millionen euro

the transaction has a value of approximately146 million euros
hat die transaktion einen wert von ungefähr 146 millionen euro

the transaction has a value of 28,7 million pounds
hat die transaktion einen wert von 28,7 million von den sterlingen

the transaction has a value of approximately1,9 billion dollars
hat die transaktion einen wert von ungefähr 1,9 milliarden von den dollars

the transaction has a value of approximately 1,3 billion dollars
die transaktion hat einen wert von ungefähr 1,3 milliarden von den dollars

these factors could have a monetary impact in the form of a temporary increase in bank lending.
diese faktoren könnten sich dergestalt währungspolitisch auswirken, daß sie eine vorübergehend höhere kreditaufnahme bei banken nach sich ziehen.

the fact that data has a monetary worth is the key to future progress and future development.
die tatsache, dass diese daten einen monetären wert haben, ist ausschlaggebend für künftige fortschritte und künftige entwicklungen.

the transaction has a value of 28,7 million pounds (48,9 million dollars).
die transaktion hat einen wert von 28,7 million von den sterlingen (48,9 millionen dollar).

the transaction has a value of 630 million sri lanka rupees (5,5 million dollars).
die transaktion hat einen wert von 630 million von den rupiahs von sri lanka (5,5 millionen dollar).

the transaction has a value of 230 million dollars and, second the forecasts, will come capacity to term within this week.
die transaktion hat einen wert von 230 millionen dollar, und wird die vorsorgen, an zweiter stelle innerhalb dieser woche vollzogen.

15a the entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
15a bei dem unternehmen, das über einen monetären posten in form einer ausstehenden forderung oder verbindlichkeit gegenüber einem in paragraph 15 beschriebenen ausländischen geschäftsbetrieb verfügt, kann es sich um jede tochtergesellschaft der gruppe handeln.

inmarsat has acquired to globe wireless, society specialized in the services of communication for the marine field the transaction has a value of45 million dollars
inmarsat hat zu globe wireless erworben, die in den diensten von der kommunikation für den maritimen sektorspezialisiert gesellschaft

finally, i am also thinking about ensuring autonomous representation within the international finance institutions, which is an obvious step to take when one has a monetary union and a single currency.
schließlich denke ich noch an die sicherstellung einer unabhängigen vertretung in den internationalen finanzinstituten – ein selbstverständlicher schritt, wenn man über eine währungsunion und eine einheitliche währung verfügt.

on nice days, the new office complex of an accounting firm has a bit of a copper shimmer to it; when the weather is bad, the building has a grey effect with superseding strength.
wenn es schöne tage gibt, schimmert der neue bürokomplex einer wirtschaftsprüfungsgesellschaft etwas kupfern, bei schlechtem wetter wirkt das haus grau und ist von verdrängender kraft.

the transaction has a total value of approximately eur 7 billion, comprising the purchase price for the equity of approximately eur 4 billion and the net debt and provisions of viterra of approximately eur 3 billion.
das transaktionsvolumen beträgt rund 7 mrd eur. dies beinhaltet den kaufpreis für das eigenkapital in höhe von rund 4 mrd eur und die vom käufer zu übernehmenden nettofinanzschulden und rückstellungen von rund 3 mrd eur.

wärstilä has specified that the transaction has a value of 285 million euros based on the value of the company, figure that is previewed will be reduced of 60 million euros relatively to pension burdens that will be at the expense of wärstilä.
wärstilä hat spezifiziert, zahl, der relativ die sich vorherwird von 60 millionen euro zu renten oneri verringert werden auf kosten von wärstilä sein sieht, dass die transaktion einen wert von 285 millionen euro auf dem wert von dem unternehmen stützt hat.

the question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided, or to a monetary equivalent, is regulated by the rules on restitution in chapter 17.
ob eine der parteien ein recht hat, die herausgabe dessen, was aufgrund des vertrags übertragen oder geliefert wurde, oder die zahlung eines gleichwertigen geldbetrags zu verlangen, bestimmt sich nach den vorschriften des kapitels 17 über die rückabwicklung.

the transaction has a total value of eur 43 million and is being financed by assuming existing bank debt as well as the non-cash issue of new shares. thus, tag is seizing an opportunity for further growth after having gone through a phase of consolidation.
der kauf wird durch Übernahme eines darlehens sowie durch ausgabe eigener aktien finanziert und beläuft sich auf insgesamt eur 43 mio. hiermit nutzt die tag nach einer konsolidierungsphase die sich bietenden chancen am markt aktiv für weiteres wachstum.