Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
despite the fact that visual kei is primarily comprised of men, the idea of androgyny adds a bewitching beauty to it.
trotz des umstandes, dass die visual kei bewegung anfänglich nur männer umfasste, setzt die idee von androgynie dem ganzen noch eine bezaubernde schönheit auf.
with paula modersohn-becker, i thought it was interesting that her naked girl from 1902 already addresses the subject of androgyny.
bei paula modersohn-becker fand ich interessant, dass sie sich in ihrem mädchenakt schon 1902 mit androgynität auseinander gesetzt hat.
every soul has homosexual lifetimes as advanced steps toward androgyny, the balance of feminine and masculine energies that souls need to continue evolving spiritually and intellectually.
jede seele hat homosexuelle leben gelebt, als ausdruck des fortschritts hin in die androgynität, dem gleichgewicht der weiblichen und männlichen energien, die die seele braucht um sich spirituell und intellektuell voran zu entwickeln.
this, according to author richard dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.
dies scheint laut autor richard dienst "eine abkehr von den erwachsenen, zugunsten der kindheit, androgynie, authentizität und dem nomadischen spiel zu sein.
both the parallels and the connections between conceptions of bisexuality, femi nist theory, and theories of androgyny were raised consistently in the initial meetings and early issues of the bi-monthly.
die parallelen und verbindungen zwischen den vorstellungen von bisexualität, femini stischer theorie und theorien der androgynität wurden in allen ersten versammlungen und in den ersten heften der neuen, eigenen publikation «the bi-monthly» diskutiert.
achieving androgyny, the perfect balance of the two energies, is the goal of every soul throughout its journey back to source, and pre-birth selections for each physical lifetime are made with that goal in mind.
das vollkommene perfekte gleichgewicht der androgynität, dieser zwei energien zu erlangen, ist das ziel jeder seele auf ihrer reise zurück in den ursprung. und dazu dient auch die für jede inkarnation getroffene vor-geburtliche wahl (in welchen körper, welche situationen man geboren wird (anm. des Übersetzers)).
these studies are about the ontogenesis of gender, the public sphere in brazil, madness on british television, images of androgyny in switzerland, individualism and democracy in postcommunist europe, and metaphorical thinking about conception.
these studies are about the ontogenesis of gender, the public sphere in brazil, madness on british television, images of androgyny in switzerland, individualism and democracy in postcommunist europe, and metaphorical thinking about conception.
"it is typical of the photographic art of van lamsweerde and matadin that they urge their image making to de-stabilise the pristine surfaces expected of consumer culture; to this end they make use, in turn, of the gothic, inscrutability, androgyny, comedy, eroticism, surrealism, fantasy, montage, cinema, replication, image manipulation, pop art, fetishism and art historical nuance."—michael bracewell
„typisch für die fotokunst von van lamsweerde und matadin ist, dass sie ihre bildschöpfungen dazu bringen, die in unserer konsumkultur erwarteten makellosen oberflächen zu destabilisieren; hierzu bedienen sie sich immer neuer mittel: schaurig-groteskes, unergründlichkeit, androgynität, comedy, erotik, surrealismus, fantasy, montage, kino, replikation, bildmanipulation, pop-art, fetischismus und kunsthistorische anspielungen.“ –michael bracewell