Je was op zoek naar: animal handler (Engels - Duits)

handler
handler

handler.
ach wo.

document handler
handler beleg

& profile handler
profile

animal handler now increases attack power by 30%, up from 25%.
'tierführer' erhöht nun die angriffskraft um 30% (vorher 25%).

animal handlers will also be happier.
auch die zufriedenheit des personenkreises, der mit den tieren umgeht, dürfte zunehmen.

compulsory approved training for drivers and animal handlers at livestock markets.
verpflichtende schulung für fahrer und personal, das tiere auf viehmärkten hantiert.

national authorities must make sure that rules on animal welfare are respected by all animal handlers and keepers.
die nationalen behörden müssen sicherstellen, dass tierschutzvorschriften von allen tierbetreuern und -haltern eingehalten werden.

a steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
es ist sicherzustellen, dass ständig tiere zur betäubung und tötung bereitstehen, um zu vermeiden, dass die personen, die die tiere handhaben, diese aus den haltungsbuchten hetzen.

it is not just a matter for farmers or animal handlers: scientists, industry, citizens and governments all have a role to play.
diese frage betrifft nicht nur landwirte oder tierhalter: wissenschaftlern, der industrie, den bürgern und den regierungen, allen fällt eine aufgabe zu.

2.5 the communication mentions the need to simplify legislation, but also the need to look at the competence requirements for animal handlers for specific species or production systems and the training of inspectors and technicians in member states.
2.5 in der mitteilung heißt es einerseits, dass die rechtsvorschriften vereinfacht werden müssen, und andererseits, dass fragen wie die kompetenzanforderungen an personen, die mit tieren umgehen, in bezug auf bestimmte tierarten oder produktionssysteme sowie die schulung von lebensmittelinspektoren und -technikern der mitgliedstaaten angegangen werden müssen.

the clothes and skin of animal handlers, such as farmers, standing water, and uncooked food scraps and feed supplements containing infected animal products can harbor the virus, as well.
die kleidung und haut von landwirten und anderen mit tieren umgehenden menschen, stehendes wasser, ungekochte futterabfälle, infizierte tierprodukte enthaltende futterzusätze und tierprodukte wie käse oder fleisch können das virus beherbergen.

there shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
zwischen den haltungsbuchten und dem einzeltreibgang, der zur betäubungsstelle führt, gibt es eine wartebucht mit ebenem boden und festen seitenwänden; dies soll gewährleisten, dass kontinuierlich tiere zur betäubung und tötung zugetrieben werden und dass die personen, die die tiere handhaben, diese nicht aus den haltungsbuchten hetzen müssen.

2.5.5 the communication's stated intention to simplify animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope to more species and add detail to existing legislation (absence of specific competence requirements for animal handlers, e.g. for certain species).
2.5.5 die in der kommissionsmitteilung geäußerte absicht, die tierschutzvorschriften zu vereinfa­chen, steht im widerspruch zur erwähnten notwendigkeit, den anwendungsbereich auf wei­tere arten auszudehnen und die bestehenden vorschriften detaillierter zu machen (so fehlt es z.b. an spezifischen kompetenzanforderungen für personen, die mit tieren umgehen, in bezug auf bestimmte arten).