Je was op zoek naar: animistic (Engels - Duits)

it was animistic religion.
es war animistischen religion.

these myths were based on animistic beliefs.
diese mythen basierten auf schamanistischem glauben.

the traditional beliefs of the amungme people are animistic.
== religion ==die religion der amungme ist animistisch geprägt.

meant is presumably the old animistic bön tradition and religion.
vermutlich war damit die alte, animistische bön tradition und religion gemeint.

it was an animistic religion, influenced by shamanism and ancestry cult.
dabei handelt es sich um eine animistische religion, die durch schamanismus und ahnenkult geprägt war.

she immersed herself in an animistic universe in her first choreography dans la cour in 1996.
in ihrer ersten choreografie „dans la cour“ (im hof) 1996 tief in das animistische universum ein.

this animistic interpretation of nature can, of course, also be described as a social interpretation.
diese animistische interpretation der natur kann man natürlich auch als soziale interpretation deuten.

the dogon belong to a group of ancient farming tribes with a highly developed animistic culture and cosmogony.
dogon gehören zu den altnegritischen bauernvölkern mit einer hoch entwickelten animistischen kultur und kosmogonie. ahnenverehrung bildet das zentrum ihrer religiösen vorstellungen, die vielschichtig den gesamten kosmos umfassen.

everything has been said about this government that wishes to impose sharia on the christian and animistic populations of the south.
es wurde alles gesagt über diese regierung, die den christlichen und animistischen völkern des südens die scharia aufzwingen möchte.

it also is used to accompany healing ceremonies/rituals (pagipat)/animistic religious ceremonies.
so wird sie im zusammenhang mit heilungszeremonien und – ritualen "(pagipat)" sowie bei animistischen religiösen zeremonien dargeboten.

many a myth stems from the ancient animistic beliefs of the sami, the arctic tribe and europe’s only indigenous people.
viele mythen stammen aus den glauben der alten naturvölker, namentlich der sámi.

before armenians converted to christianity, the animistic pagan cult was widespread - as in other nations around the region as well.
moderne & religion vor dem christentum war in armenien - wie auch in vielen anderen völkern - der animistische pagankult vorherrschend.

these fundamental ideas originated in a conception which was rather logical for the hunters and gatherers as well as the nomads and which is related to an animistic view of the world.
grundlagen stammen aus einem vorstellungsbereich, der den jäger- und sammlervölkern wie auch den nomaden besonders nahe lag und in beziehung zu einer animistischen weltansicht steht.

one can observe their exotic way of living (e.g. dyeing teeth), their culture and animistic believes.
man kann ihre exotische lebensweise), ihre kultur (z.b. das färben der zähne) und geisteranbetung beobachten.

be it in animistic cultures or gregorian chant, there is a pause in the daily routine to move into what might be termed a different space, a space for contemplation or mental exercise.
bei den animistischen kulturen ebenso wie beim gregorianischen choral. man hält im tagesablauf inne, um sich quasi in einen andern raum zu begeben und darin anschauung zu üben – oder sich in ihm geistig zu bewegen.

the people of ladakh are predominantly buddhist and practice mahayana buddhism influenced with the old bon animistic faith and tantric hinduism. bon religion and tantrism involved rituals to fulfill the wishes and so they were very popular before mahayana buddhism dominated.
die menschen sind überwiegend buddhistischen ladakh und praxis des mahayana-buddhismus beeinflusst mit der alten bon animistischen glauben und tantrischen hinduismus. bon-religion und rituale, tantra beteiligt, die wünsche zu erfüllen und so waren sie sehr beliebt, bevor mahayana-buddhismus geprägt.

around 80% of the people in myanmar believe in buddhism. often the practices are mixed with worshiping the “nats”, animistic spirits.
ungefähr 80% der leute sind gläubige buddhisten. oft sind religiöse bräuche mit geisteranbetung vermischt.

a united state would mainly be the state of the arabic people in the north, the east and the centre, because it would be difficult for the black islamic people in the east and the black christian and animistic people in the south to secure an equivalent position.
ein einheitsstaat wäre hauptsächlich der staat der arabischen bevölkerungsgruppe im norden, im osten und im zentrum, da für die islamische schwarze bevölkerungsgruppe im westen und die christlich-animistische schwarze bevölkerung im süden eine gleichwertige stellung schwierig sein würde.

follow the sadhus to the source of the ganges. witness hindu festivals in india, sri lanka or bali. join an animistic ceremony and visit the 'places of power' in indonesia.
folgen sie den fußstapfen des buddha im norden indiens. pilgern sie zum mystischen mt. kailash in tibet. ersteigen sie die heiligen berge chinas. folgen sie den sadhus zur quelle des ganges. erleben sie hinduistische feste in indien oder sri lanka. besuchen sie animistische zeremonien in indonesien und erfahren sie die dortigen 'kraftplätze'.

"the introductions to the individual chapters were written by graham hancock who lived at the horn of africa for fifteen years. he reports interesting facts about history, ancient culture and various rites of the people; he explains their christian, moslem, jewish and animistic beliefs which are rarely discussed with such expertise."
den einzelnen kapitel sind texte vorangestellt, in denen graham hancock, der fünfzehn jahre am "horn von afrika" lebte, ausführlich viel interessantes über die geschichte, die uralte kultur und die vielfältigen bräuche der menschen christlichen, moslemischen, jüdischen und animistischen glaubens erklärt, über die sonst nur selten etwas zu erfahren ist."