Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
they were really antagonised."
da waren sie total vor den kopf gestoßen."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and they become neither disappointed nor antagonised.
und sie wurden weder enttäuscht noch vor den kopf gestoßen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
last but not least, church, state and science have antagonised superstitiousness.
nicht zuletzt kirchen, staat und wissenschaft haben den aberglauben bekämpft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at that time i must have antagonised the public in order to bring a real change to my music.
und ich hätte damals mein publikum vor den kopf stoßen müssen, um bei meiner musik eine wirkliche Änderung zu bringen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the principal trigger for this degranulation is a rise in intracellular calcium, which is antagonised by magnesium.
das kann ein zeichen für die aufnahme des magnesiums in den körper sein.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised.
das wäre töricht: niemand, insbesondere nicht der räuber und vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
adrenergic α 1 and, to a lesser extent, histamine h1 and adrenergic α 2 receptors are also antagonised by risperidone.
adrenerge α 1- und, in geringerem grade, histamin-h1- und adrenerge α 2-rezeptoren werden ebenfalls von risperidon antagonisiert.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
conclusions: drugs that bind to the d1 receptor and are not antagonised by the binding to the d2 receptor may destabilise the regulation of fluid transport.
conclusions: in der cornea können medikamente, die mit dopamin-rezeptoren reagieren nur an die d1-form binden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
while attempting to achieve immediate successes on behalf of and in the name of the workers, he antagonised the leading sections of the working class in berlin and in saxony.
das mochte die gräfin hatzfeldt zu ihrer zeit und in der atmosphäre, in der sie lebte, noch glauben, aber eine sozialdemokratische politik ist auf die dauer nicht ohne die bewußte mitwirkung der massen und das betreten ehrlicher, gerader wege möglich.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his first tenant was the poet percy bysshe shelley, who antagonised locals by criticising their production of sheep for consumption, and by running up debts with local merchants.
sein erster mieter war der dichter percy bysshe shelley, der die einheimischen gegen sich aufbrachte, indem er sie wegen ihrer schafhaltung für den verzehr kritisierte und bei den örtlichen händlern schulden machte.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
charles i's lord deputy there, thomas wentworth, had antagonised the native irish catholics by repeated initiatives to confiscate their lands and grant them to english colonists.
karl i. dortiger lord deputy, thomas wentworth, hatte die einheimischen irischen katholiken durch wiederholte initiativen verärgert, ihr land zu konfiszieren und es den englischen kolonisten zuzuschlagen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
more specifically, in the endogenous pain control test, both (r) and (s) fluoxetine, when injected alone or in combination with a sub-analgesic dose of morphine, antagonised acetic acid-induced abdominal constriction, blocking writhing in a dose-dependent fashion, the (r) isomer being slightly more effective than the (s) isomer (see the heading "pharmacology" on pages 1414 and 1415).
genauer gesagt zeigte sich in den versuchen zur endogenen schmerzunterdrückung, daß sowohl (r)- als auch (s)-fluoxetin, allein oder zusammen mit einer subanalgetischen dosis morphin injiziert, eine mittels ethansäure induzierte abdominalkonstriktion antagonisieren und zu einer dosisabhängigen blockade der konstriktion führen, wobei das (r)-isomer etwas wirksamer war als das (s)-isomer (s. unter "pharmacology" auf den seiten 1414 und 1415).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak