Je was op zoek naar: aorist (Engels - Duits)

aorist
aorist

aorist , 46 , brčko
aorist , 46 jahre alt, brčko

the verb is in the subjunctive present or aorist.
das verb steht im konjunktiv präsens oder aorist.

-) forms of thematic verbs (aorist, perfekt) active
-) formen der thematischen verben (aorist, perfekt) aktiv

this would have been a reason for the emergence of the extended aorist.
hier dürfte mit ein grund für das aufkommen des erweiterten aorist liegen.

the intransitive aorist is only used by thematic verbs of the 9. class.
der intransitive aorist wird allein von thematischen verben der 9. präsensklasse gebildet.

of the active participles, present and aorist are formed by the same suffix.
von den aktiven partizipien werden präsens und aorist mit demselben suffix gebildet.

this form goes back to the insertion of -s- just like the extended aorist.
diese form geht wie der erweiterte aorist auf einfügung von -s- zurück.

there is disagreement as to which functions of the greek aorist are inherent within it.
Ähnlich wie im griechischen war der aorist im sanskrit ursprünglich eine zeit- und aspekt-kategorie.

aorist , brčko i am a man, 0 years old, seeking a woman age from 20 till 40
aorist , brčko ich bin ein mann, 0 jahre alt, ich suche eine frau alter ab 20 bis 40

geleni has suppletive forms in the aorist and the future and that throughout all moods and genera verbi.
geleni besitzt suppletive formen im aorist und futur, und zwar durch alle modi und genera verbi hindurch.

the initial difference is that between present - aorist - perfect (aspect).
ursprünglich ist die unterscheidung präsens - aorist - perfekt (aktionsart).

while the root aorist is to be found in the thematic as well as the athematic flexion, the other two are only athematic.
während der wurzelaorist sowohl thematische als auch athematische flexion besitzt, sind die beiden anderen nur athematisch.

in the medium the stem shows a reduced form, thus: krome. as an example the aorist active of kroini will suffice:
im medium tritt der stamm in reduzierter form auf, also: krome. als beispiel soll im folgenden der aorist aktiv von kroini genügen:

now the reader of the greek text notices that, as in john 1:1-3, john consciously uses aorist once and durative once.
nun fällt dem leser des griechischen textes auf, daß johannes hier, wie in johannes 1:1-3 ganz bewußt einmal aorist und einmal durativ wählt.

note: the aorist optative of these verbs is in fact identically to the optative present, which is not true for the thematic root-aorist.
anm. der optativ des aorist ist bei diesen verben also identisch mit dem optativ präsens, was für die thematischen wurzelaoriste nicht zutrifft.

the tense of all the verbs in our texts is the aorist, which is the tense for fulfilled actions. jesus' victory over enmity and sin is not somewhere in the future.
die zeitform aller im original gebrauchten prädikate ist der aorist, die zeitform der vollendeten handlung. jesu sieg über feindschaft und sünde findet nicht in einer entfernten zukunft statt. er ist schon wirklichkeit.

the special forms of the subjunctive aorist we have already touched in 6.4.1., as well as the opt. pres. note: eyeni has no medial forms!
die sonderformen des konjunktiv aorist haben wir bereits in 6.4.1. besprochen, ebenso den opt. präs. beachte: eyeni hat keine medialen formen!

the reduplicated root-aorist is only formed by thematic verbs; the reduplicated vowel is -e- (as with the perfect).
der reduplizierte wurzelaorist wird nur von thematischen verben gebildet; der reduplikationsvokal ist (wie im perfekt) -e-.

as an example for the past tense forms, in the following the first person of vèrenni is shown: imperfect: evèran (i was bringing); 2. aorist: ebròn (i brought); pluperfect: evèvarn (i had brought) - active.
imperfekt: evèran (ich brachte); 2. aorist: ebròn (ich brachte [gerade]); pluperfekt: evèvarn (ich hatte g.) - aktiv.