Je was op zoek naar: aplenty (Engels - Duits)

contributions aplenty at the plenary session
plenartagung mit beeindruckender rednerliste

shrill aplenty but not without euphony.
aber auch schönklang.

... comprising 8,000 sqm - space aplenty.
... und bietet mit 8.000 m² ausreichend platz.

there are gamblers aplenty in the financial arenas.
es gibt viele spekulanten in den finanzarenen.

there are also restaurants, cafés and coffee bars aplenty.
auch restaurants, cafés und café-bars sind in hülle und fülle vorhanden.

fortunately, the mountains of brittany give you this height aplenty.
glücklicherweise bieten die berge der bretagne eine menge orte in diesem höhenbereich.

unfortunately i noticed thereby aplenty of little and bigger problems.
leider habe ich dabei jede menge große und kleine problemchen feststellen müssen.

"you are residing in a plains area, so you will have food aplenty.
"umstritten!", flüstert euch jarl knechthenker, ein aufstrebender wissenschaftler in euren diensten zu: "ihr wohnt in einer ebene, also werdet ihr lebensmittel ohne ende ernten.

significant increase in turnover for go! - fireworks aplenty at the end of 2014
deutliches mengenwachstum bei go! - großes feuerwerk zum ende 2014

next to luxury clothes, there is also jewelry, shoes and accessories aplenty. more
neben luxuriöser oberbekleidung gibt es auch schmuck, schuhe und accessoires in hülle und fülle. mehr

aplenty of dust, dirt and spider nests on and inside the motor. looks like exhumed.
jede menge staub, erde und spinnennester am und im motor. sieht aus wie eben aus dem garten ausgegraben.

with just two races left in the 2006 season, there is still everything to race for and points aplenty to be secured.
bei den letzten zwei rennen der saison 2006 geht es für die athleten nun darum, weitere punkte zu sammeln und die jeweilige position zu verbessern.

later in the year 15, you will yearn for pillages aplenty and you will need every single unit of adder blood you can get.
im jahr 15, wenn ihr die plÜnderungen haufenweise aussprechen wollt, braucht ihr jede einheit natternblut, die ihr bekommen könnt.

there are no craters of significance within the perimeter of this formation, although there are tiny craterlets aplenty in the rougher eastern section.
innerhalb der grenzlinie des kraters gibt es keine einschläge von bedeutung, obwohl die rauere ostseite von mikroeinschlägen übersät ist.

. the sheriff is convinced that the murderer is richildis' son, edwin, who had reasons aplenty to hate his stepfather.
maggie ist überzeugt, daß sie einen menschen auf dem gewissen hat.

apart from these structures, museums stand aplenty inturku. they all vividly present the history, arts, and culture of the locals.
außerdem gibt es in turku viele museen. sie sind lebendige repräsentanten von geschichte, kunst und kultur der einheimischen.

it is eaten all along the nation, from north to south and in some places of the coast the meat is replaced by cochayuyo, a marine seaweed found aplenty in the beaches of chile.
nur an der küste wird das fleisch manchmal durch cochayuyo ersetzt, einer meeresalge die in großen mengen an der chilenischen küste vorkommt.

but however hard we try, it's the stunning coast of newquay and wider cornwall that steals the show here, with beauty spots and tourist attractions aplenty!
wir können jedoch noch so hart arbeiten, der eigentliche besuchermagnet ist die atemberaubende küste von newquay und cornwall mit ihren zahlreichen schönheiten und touristenattraktionen!

good introduction, practical examples and instructions aplenty (things to try out) but as always in life, instructions help but you have to actually find the right path yourself.
gute einführung, praktische beispiele und jede menge anleitungen (zum ausprobieren).

all four of montreal’s forward lines were able to hog the disk deep in the sabres zone, creating openings aplenty against the league’s lowest-ranked club.
alle vier von montreal nach vorne linien waren in der lage, die scheibe tief in die sabres zone in beschlag, die schaffung Öffnungen in hülle und fülle gegen die liga der schlechtesten platzierte verein.