Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aplomb is a small suspension lamp that creates direct and precise lighting on an underlying surface.
aplomb ist eine kleine hängeleuchte aus zement, die eine direkte und punktuelle beleuchtung der darunter liegenden fläche ermöglicht.
mr president, commissioner bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.
herr präsident! kommissar bolkestein hat den verlauf dieser aussprache mit der ihm eigenen gelassenheit in wenige worte gefasst.
does phallosan work in opposition to the significantly reduced aplomb will be the main question within the minds of the potential customers.
hat phallosan arbeiten im gegensatz zu den deutlich reduzierten aplomb wird die wichtigste frage in den köpfen der potenziellen kunden.
it is obvious that opinion is divided on the matter, and both parties continue to fight their corner with much aplomb.
selbstverständlich gehen die meinungen zu dem thema auseinander und beide seiten beharren auf ihrem standpunkt.
as penile dimension is knowingly or unknowingly a ticket to higher aplomb, males rake out for the real ways to enlarge the measurement of penis.
wie penis dimension wissentlich oder unwissentlich ein ticket zu höheren selbstbewusstsein, männchen entsorgung für die realen möglichkeiten, um zu vergrößern die messung der penis.
he has charisma, is excellently schooled in dialectics and a powerful addition to every debate. his aplomb always makes a good impression.
er verfügt über charisma, ist dialektisch bestens geschult und in jeder debatte ein mächtiger teilnehmer. seine souveränität beeindruckt jederzeit.
the subtly futuristic forms of neo sans are carried through to the arabic with aplomb, making these fonts an ideal companion to the latin in both text and display settings.
die subtilen futuristischen nuancen der neo sans ziehen sich mit gelassener eleganz durch das arabische und bilden damit eine ideale ergänzung für die lateinischen zeichensätze, sowohl bei akzidenz- als auch textanwendungen.
there is no point in saying that we will now make environmental policy with great aplomb if we continually claim that unemployment is our number one problem and our social systems are no longer capable of eliminating unemployment.
es hat keinen sinn zu sagen: wir machen jetzt mal mit großem aplomb umweltpolitik, wenn wir immer wieder behaupten, die arbeitslosigkeit ist unser problem nummer 1 und unsere gesellschaftssysteme sind nicht mehr in der lage, die arbeitslosigkeit zu beseitigen.
and they talked about it to journalists, through kristoph, chosen as their spokesman because of his knowledge of italian, and who gives interviews with great aplomb.
als diese auf abwege gerät, sendet er seinen sohn, der sie erlöst.
need for the male enhancement product is skyrocketing within this modern culture, as men wish to show off with much more aplomb on bed. nevertheless, the problem arises when you reckon more than the results of the goods.
die notwendigkeit für männliche verbesserung produkt ist explodier innerhalb dieses moderne kultur, wie männer wollen zu zeigen, mit gelassenheit auf much more bed. dennoch stellt sich das problem, wenn sie mehr als die ergebnisse der ware rechnen.
a great share of the success was due to the marvellous soprano elena vassilieva, who approached the songs' brittle charm, their grotesque nuances and dadaist impulses with striking aplomb.
großen anteil hatte an dem erfolg die wunderbare sopranistin elena vassilieva, die sich dem spröden charme der lieder, den grotesken nuancen und dadaistischen anverwandlungen mit einer frappanten souveränität näherte. ...“
all the clients who’re delicate in noting down the changes have reported that there’s enormous enhancement in relationships, intercourse, aplomb, function also as sports.
alle kunden, die in zarten notieren die veränderungen sind, berichteten, dass es enorme verbesserung in den beziehungen, geschlechtsverkehr, selbstbewusstsein, auch als sport.
you have never made any secret of your european convictions, you have declared them with great aplomb, as you yourself have said, in the regions, and in meps ' constituencies as well as their capital cities.
sie haben ihre europäische gesinnung niemals verborgen, sie haben sie eindrucksvoll herausgestellt, wie sie selbst erklärt haben, auch in den regionen, auch in den wahlkreisen der mitglieder dieses parlaments, und nicht nur in den hauptstädten.
that is not at all the view of the white paper, which calls for the agency to develop very close working links with the commission services because, as it explains with a certain aplomb," it will allow the authority( agency) to be responsive to the needs of the commission services"( page 20).
all dies entspricht überhaupt nicht den ansichten des weißbuches, das eine enge zusammenarbeit zwischen den diensten der agentur und denjenigen der kommission fordert, denn in diesem text wird mit einiger dreistigkeit festgestellt:" gleichzeitig ist auch dafür gesorgt, dass die behörde den bedürfnissen der kommissionsstellen rechnung trägt." ( ziffer 56)
